RADdO

En passant par la Lorraine

Chanson (Titre officiel)

Détails

Thème 0038 - Les bergères - I Bergère et fils de rois, capitaines
Mots-clé saboterie : sabotier, sabot(s), bot(s), galoche(s) - monnaie : argent, écu(s), sou(s), franc(s) - bouquet - capitaine(s) - fils, - marjolaine - roi, reine - fontaine(s) - baiser, embrassade -
Résumé En revenant de Lorraine, a rencontré trois capitaines, ils l'ont appelée vilaine. Je ne suis pas si vilaine puisque le fils du roi m'aime.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-00051 - En passant par la Lorraine
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte En passant par la Lorraine - I, G-11
Titre et cote Coirault En passant par la Lorraine, ou C'était Anne de Bretagne - 03802
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote Aarne -

Musique

Incipit du couplet Me promenant dans la plaine / J'ai trouvé un capitaine (Bujeaud)
Incipit du refrain Tir' ton, tir' ton, tir' ton joli bas / Tir' ton joli bas de laine
Incipit du couplet en langue
Incipit du refrain en langue
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe F (ass. : è-e)
Nombre de pieds
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre Ha, Jaco, que nos poules sont aises

Catalogage

Ouvrage ancien Tiers livre de chansons nouvellement composées en musique à quatre parties ... (4 vol., in-8°, obl., musique) - p.8vo, Arcadelt, 1tn
Date : 1554 Auteur : RISM 1554/27 Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris
Ouvrage ancien (musique)
Autres ouvrages anciens - Del secondo libro delle canzoni franceze - n°18, 1tn
Date : (s.d.) Auteur : RISM 1535/9 Editeur : O. Scotto, Venezia
- Le 1er livre de chansons à quatre parties auquel sont vingt et sept chansons nouvelles (4 parties in-4° obl.) - p.13, 1tn
Date : 1564 Auteur : Lassus (Orlande de) Editeur : Susato, Anvers
- Dixhuictieme livre de chansons à quatre et cinq parties. (In-4° obl.) - n°4, 1tn
Date : 1565 Auteur : Lassus (Orlande de) Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris
- Recueil de fleurs produistes de la divine musicque à trois parties ... Second livre. (3 vol., 1n-8°, obl., musique) - p.20, Castro, 1tn
Date : 1569 Auteur : RISM 1569/10 Editeur : Pierre Phalèse, Louvain
- La Fleur des chansons amoureuses où sont comprins tous les airs de court, recueillis aux cabinets.. (In-16, 398 p.) - p.131, 1t
Date : 1600 Auteur : FChA Editeur : Adrian de Launay, Rouen
- Non le Trésor ny le Trias ne le Cabinet : Moins la beauté mais plus, la fleur ou l'eslite. (In-16,3f, 416 p.) - p.203, 1t
Date : 1602 Auteur : NTNT Editeur : Adrian de Launay, Rouen
- Trésor des plus excellentes chansons amoureuses. Recueillie des plus excellents airs de court - p.447, 1t
Date : 1614 Auteur : TPE Editeur : Garnier frères, Paris
- Recueil de chansons historiques du temps. (In-fol., 719 p.) - p.442, 1tn
Date : 1724 Auteur : Ms Maz Ms. 2171 Editeur : manuscrit
- Recueil de chansons galantes, badines et à boire. Ms dit de Castrie. (7 vol. In-4°, musique) - 3975, p.302, airs 151, 1tn
Date : 1738-42 Auteur : Ms Maz Ms. 3973-3979 Editeur : manuscrit
- Recueil de chansons galantes, badines et à boire. Ms dit de Castrie. (7 vol. In-4°, musique) - 3979, p.279, airs 56, 1tn
Date : 1738-42 Auteur : Ms Maz Ms. 3973-3979 Editeur : manuscrit
- Recueil dit de Maurepas, pièces libres, chansons, épigrammes (6 vol., in-16.) -
Date : 1865 Auteur : Maurepas (Gay) Editeur : Leyde
- Chansons françaises à 4 voix. Ténor. (In-8° obl., 78 f., musique) - n°4, 1tn
Date : XVIe s. Auteur : Ms BN mss N. a. fr. 1817 Editeur : manuscrit
- Receuil de chansons. (In-8°, 138 f., table, musique) - p.79, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms Chantilly Ms 934 Editeur : manuscrit
- Recueil de branles gays à danser en rond. (2 vol., in-8°, musique) - t.I, p.190, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms Chantilly Ms 1429 (1-2) Editeur : manuscrit
- Receuil de chansons historiques du temps (3 vol., in-fol., musique) - (3), p.174, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Rés. Vm. Crlt 6 (1-3) Editeur : manuscrit
- Recueil de branles et rondes. (4 vol. In-8°, musique) - (2), p.32, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Weck. D.199 (1-4) Editeur : manuscrit
- Chansonnier dit de Clairambault. (58 vol., in-fol., musique) - 12722, p.731, 1f
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms Clairambault Fr. 12686-12743 Editeur : conservé à la BnF, Paris
- Recueil de rondes. (2 vol., in-8°, musique) (fin XVIIIe siècle). - t.II, p.33, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Weck. C.1 (1-2) Editeur : manuscrit
Ouvrage folkloriques Chants et chansons populaires des Provinces de l'Ouest. (2 vol., in-4°, musique) (rééd. Niort, Clouzot, 1864-1865) - t.I, p.87-88, 9 c., 1tn
Date : 1975 Auteur : Bujeaud (Jérome) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille
Autres ouvrages folkloriques - Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF) - 4tn
Date : Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit
- Ariettes et brunettes. 14 chansons populaires harmonisées. (In-4°, 35 p., musique) - p.26, 30, 2tn
Date : (s.d.) Auteur : Dupuis (Albert) Editeur : Schott frères, Bruxelles
- Ecoutez la chanson : 16 vieilles chansons lorraines. (In-8°, 60 p., musique) - p.15, 1tn
Date : 1812 Auteur : Raulin (André de) Editeur : Marches de l'Est, Paris
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343) - vol. 2, f° 11 ; vol. 4, f° 264 verso, f° 241-243 ; vol. 5, f° 206
Date : 1852-1876 Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343) - vol. 6, f° 115, f° 301, f° 424, 463 ; f° 502
Date : 1852-1876 Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris
- Poésies populaires de la France - Archives nationales - Les archives du Comité, enquête du décret de 1852, dossier F/17 - F/17/13280A, 19 janvier 1869, f° 13-14
Date : 1852-1876 Auteur : AN Editeur : Archives nationales, Paris
- Poésies populaires de la France - Archives nationales - Les archives du Comité, enquête du décret de 1852, dossier F/17 - F/17/13280A, 19 novembre 1869, f° 46
Date : 1852-1876 Auteur : AN Editeur : Archives nationales, Paris
- Poésies populaires de la France - Archives nationales - Les archives du Comité, enquête du décret de 1852, dossier F/17 - F/17/13280A, 26 janvier 1870, f° 78-79
Date : 1852-1876 Auteur : AN Editeur : Archives nationales, Paris
- Poésies populaires de la Lorraine. (I) (176 p. + table paginée 189-190, musique) - p.149
Date : 1854 Auteur : Marchal (Abbé L.) Editeur : Société d'archéologie de Lorraine, Nancy
- Histoire et glossaire du normand, de l'anglais et de la langue française. (H) (3 vol., in-8°) - t.II, p.233
Date : 1862 Auteur : Le Héricher (Edouard) Editeur : Aubry, Paris, Avranches
- Romancéro de Champagne. (5 vol., in-8°) (rééd. Stlakin, Genève, en 3 vol.) - t.II, p.186, 2t
Date : 1863 Auteur : Tarbé (Prosper) Editeur : P. Dubois, Reims
- Chants et chansons populaires du Cambrésis. (2 vol., in-8°, musique) - t.I, p.105; t.II, p.10, 1tn, 1t
Date : 1864-67 Auteur : Durieux (Achille) et Bruyelle (Adolphe) Editeur : Impr. L. Carlon, Cambrais
- Poésies populaires de la Lorraine. (II), (2e série, VII, p.43-87, (4) p., musique) - p.67, 2tn
Date : 1865 Auteur : Marchal (Abbé L.) Editeur : Mémoire de la Socité d'archéologie de Lorraie et du Musée lorrain
- Chants populaires recueillis dans le pays messin. (M 1865) (2 vol., In-16, musique) (In-16, XXVIII-(5)-473-20 p.) - p.321
Date : 1865 Auteur : Puymaigre (Cte Théodore Boudet de) Editeur : Rousseau-Pallez, Metz
- Rondes et chansons populaires illustrées. (In-4°, 399 p., musique) - p.139, 1tn
Date : 1876 Auteur : Verrimst (V.-F.) Editeur : Imprimerie Générale, Paris
- Chants populaires de la Franche-Comté. (In-16, 176 p.) - p.166, 1t
Date : 1878 Auteur : Buchon (Max) Editeur : Sandoz et Fischbacher, Paris
- Recueil de cramigons français et wallons. (In-8°, 80 p. paru en 5 livraisons) - p.26, 1t
Date : 1882 Auteur : Gôthier (Gustave) Editeur : Impr. de Gôthier, Liège
- Littérature populaire de la Normandie. (L) (In-8°, III-190 p.) - p.152, 1f
Date : 1884 Auteur : Le Héricher (Edouard) Editeur : Gibert, Avranches
- Glossaire patois du département de l'Ille-et-Vilaine, suivi de chansons populaires avec musique. (G) (In-8°, XVIII-227-18 p.musique) - p.145, airs n°1-2, 2tn, 1t
Date : 1886 Auteur : Orain (Adolphe) (1834-1918) Editeur : Maisonneuve et Ch. Leclerc, Paris
- Revue des traditions populaires. (I-XXXIV, In-8°) - t.II, 1887, p.248, 1tn
Date : 1886-1919 Auteur : RTP Editeur : (non-mentionné), Paris
- La chanson "En passant par la Lorraine" au XVIe siècle. (E) (II, p. 248-256, musique) - p.248, 256, 1tn, 1fn
Date : 1887 Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : Revue des Traditions Populaires, Paris
- La tradition. Revue générale des contes, légendes. (puis Revue internationale du Folklore) (In-8°) - t.V, 1891, p.210, 1t
Date : 1887-1897 Auteur : T Editeur : (non-mentionné), Paris
- Mélodies populaires des provinces de France. (M) (10 fasc., in-4°, musique) - t.I, p.36, 1tn
Date : 1888-1928 Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : Heugel et Cie, Paris
- Histoire de la chanson populaire. (H) (In-8°, VIII-543 p., musique) - p.465, 1f
Date : 1889 Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : E. Plon, Nourrit et Cie, Paris
- Chansons et rondes enfantines des provinces de France. (CREP) (In-4°, VII-116p., pl., musique) - p.20, 1tn
Date : 1889 Auteur : Weckerlin (Jean-Baptiste) Editeur : Garnier, Paris
- Recueil d'airs de Cramignon et de chansons populaires à Liège. (In-8°, 597 p., musique) - p.30, 430, 435, 1tn, 1n, 1f
Date : 1889 Auteur : Terry (Léonard) et Chaumont (Léopold) Editeur : Imprimerie H. Vaillant-Carmanne, Liège
- Traditions populaires de Démuin. (Traditions populaires de Démuin. (In-8°, 236-(4) p.) - p.57, 1t
Date : 1892 Auteur : Ledieu (Alcius) Editeur : A. Picard, Paris
- La chanson populaire en Vendée. (V) In-8°, XI-312 p., musique) (rééd. En fac-sim. Marseille, Lafitte, 1978) - p.28, 4c., 1t
Date : 1896 Auteur : Trébucq (Sylvain) Editeur : E. Lechevallier et E. Leroux, Paris
- Vieilles chansons du Pays Nantais. (6 fasc., in-fol.) - n°22, 1tn
Date : 1901-1908 Auteur : Soreau (Abel) Editeur : Impr.-lib. L. Landreau, Nantes
- Chansons de route (gauloiseries militaires). (In-4°, 15 p., musique) - p.35, 1tn
Date : 1905 Auteur : Cuvillier (Charles) Editeur : Enoch & Cie, Paris
- Chansons (ou Chansons populaires) de la Haute-Bretagne. (CH) (XXI à XXXIII, musique) - t.XXIV, 1909, p.284, 1t
Date : 1906-1918 Auteur : Sébillot (Paul) (1843-1918) Editeur : Revue des Traditions Populaires, Paris
- Forty-four French folksongs and variants from Canada. Normandy and Brittany. (F) (In-4°, IV-118 p., musique) - p.42, 1tn
Date : 1910 Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : G. S. Shirmer, New York
- Chants de soldats (1525-1916) : chansons populaires, chants militaires, hymnes nationaux, sonnerie (In-16, 111 p., musique) - p.18, 1tn
Date : 1917 Auteur : Sauvrezis (Alice) Editeur : Berger-Levrault, Paris, Nancy
- Vingt-cinq chansons populaires pour les Poilus et les écoles, recueillies et composées par (C) (In-16, (4)-32 p., musique) - p.7, 1tn
Date : 1918 Auteur : Gaud (Auguste) Editeur : Huguenin, Paris
- Chansons de route et de bivouac. 5e éd. (In-16, 48 p., musique) - p.7, 1tn
Date : 1918 Auteur : Williamson et Huguenin (Ch.) Editeur : Ch. Huguenin, Paris
- Veillée du bon vieux temps à la bibliothèque Saint-Sulpice à Montréal, les 18 et 19 mars 1919. (V) (In-8°, 102 p., musique) - p.18, 1tn
Date : 1920 Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : G. Ducharme, Montréal
- Poésies populaires du Bas-Limousin (Chants et chansons). (XIII-XXII, 1904-1915 ; XXVIII-XXIX, 1920-1921) - t.XV, 1907, p.89, 1tn
Date : 1920-1921 Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Lemouzi
- Folk songs of French Canada. (In-8°, XXII-216 p., musique) - p.34, 1tn
Date : 1925 Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Yale University press, New Haven
- Folk songs of French Canada. (FSFC) (In-8°, XXII-216 p., musique) - p.109, 1tn
Date : 1925 Auteur : Barbeau (Marius) et Sapir (Edward) Editeur : Yale University press, New Haven
- Chansons populaires du Val de Loire. (In-4°, 220 p., musique) - p;80, 1tn
Date : 1925 Auteur : Chevais (Maurice) Editeur : Heugel et Cie, Paris
- Chansons populaires de l'Anjou. (A) (In-16, XV-590 p., musique) - p.254-255, 7c., 1tn
Date : 1926 Auteur : Simon (François) Editeur : A. Bruel, Angers
- Trente vieilles chansons du pays de Retz. (In-8°, 61 p., musique) - p.36, 1tn
Date : 1927 Auteur : Couffon de Kerdellec'h (Jeanne de) Editeur : Heugel et Cie, Paris
- Vieilles chansons du bocage vendéen. (In-8°, XXXI-150 p., musique) - p.24-25, n°15, 9c.1tn
Date : 1933 Auteur : Bourgeois (Georges) Editeur : P. Bossuet, Paris
- Alouette, nouveau recueil de chansons populaires avec mélodies choisies dans le répertoire du Musée national du Canada. (A) (In-16, 216 p., musique) - p.44
Date : 1946 Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Editions Lumen, Montréal (Collection Humanitas)
- La chanson des Humbles, Petit écho savoyard de la lyrique traditionnelle du pays de France - p.22, 5c., 1tn ; p.23, 7c., 1tn
Date : 1946 Auteur : Oncle Edmond (abbé Jacquet d'Evires) Editeur : A. & M. Cohendet, à Lyon, imprimeur
- Chansons folkloriques françaises au Canada. (In-8°, XII-451 p., pl., musique) - p.379, 1tn
Date : 1956 Auteur : Harcourt (Marguerite Béclard d') Harcourt (Raoul) Editeur : Presse de l'Université Laval, Québec, Québec
- Chansons populaires de la Flandre Wallonne. (FW) (1t. en 2 vol. in-8°, musique) - p.233, 1tn
Date : 1965 Auteur : Pinon (Roger) Editeur : Ministère de l'éducation nationale, Bruxelles
- Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes ... (In-4°, VIII-589-(2)., musique) (rééd. en fac-sim. Paris Guénédaud) - p.228, 1tn
Date : 1966 Auteur : Meyrac (Albert) Editeur : Les Editions du Bastion
- Recueil de chansons populaires. (R) (6 vol., In-8°, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve, 1883-1890) - t.I, p.235; t.II, p.133, 15tn
Date : 1967 Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Editions G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris
- Chansons populaires comtoises. (3 vol. in-8°, de 1067 p., musique) - t.II, p.399, 2tn
Date : 1972-1985 Auteur : Garneret (Jean) et Culot (Charles) Editeur : Citadelle, Besançon
- Chansons populaires recueillies en Franche-Comté. (In-8°, XVI-338 p., musique) (rééd. Paris, E. Chevallier et E. Leroux, 1894) - p.68, 1tn
Date : 1977 Auteur : Beauquier (Charles) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille
- La chanson populaire en Suisse romande. (2 vol., in-8°, musique) - t.I, p.353, 1tn
Date : 1977-1978 Auteur : Urbain (Jacques) Editeur : Edit. de la Thièle, Yverdon (Suisse)
- Chants populaires recueillis dans le pays messin. Nouv. éd. augm. de notes et pièces nouvelles. (M1881) (2 vol., In-16, musique) (rééd. Paris, H. Champion, 1881) - t.II, p.93, air n°45, [47], 1tn
Date : 1978 Auteur : Puymaigre (Cte Théodore Boudet de) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille
- Les chansons de France. (In-4°, musique) (rééd. du périodique 1907-1913, publié sous le patronnage de la Schola Cantorum, Paris) - t.I, 1907, p.57, 1tn
Date : 1980 Auteur : ChF Editeur : Slatkine, Genève - Paris
- Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande. (T) (In-8° obl., 297 p., musique) - t.I, p.124, 1tn
Date : 1983 Auteur : Guériff (Fernand) Editeur : Guériff Fernand, Guérande
- Chansons populaires d'Ardèche recueillies dans le pays des Boutières. (In-8°, 296 p.) - p.58, 1tn
Date : 1987 Auteur : Béraud-Williams (Sylvette) Editeur : Edisud, Aix-en-Provence / CNRS, Paris
- Anthologie de la chanson traditionnelle de Haute-Normandie. (A) (5 vol., in-8°, musique) - t.IV, p.39, 1tn
Date : 1988-89 Auteur : Redhon (François) et Piraud (Anne) Editeur : Imprimerie de la Manutention, Mayenne
- En Bretagne et Poitou, chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par A. Guéraud (In-4°, LIV 623 p., musique) - t.I, p.271, 3tn, 1t
Date : 1995 Auteur : Guéraud (Armand) Editeur : FAMDT, Saint-Jouin-de-Milly
- Chants et chansons populaires du Limousin (rééd., Paris, Ed. de Lemouzi, 1908-1914). (8 fasc., in-8°, à pag. Continue de 192 p., musique) - p.42
Date : 1995 Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Editions Lemouzi, Tulles
- Chansons populaires dans le Bas-Berry. (5 vol., in-4°, musique) (rééd. Châteauroux, Ed. du Gargaillou, Paris, E. Rey, 1930-1931) - t.IV, p.89, 1tn
Date : 1997 Auteur : Barbillat (Emile) Editeur : C. de M. et D. Trad. en Berry, La Châtre
- Répertoire musical recueilli en Marais-Breton vendéen par Gaston Dolbeau, Patrimoine culturel immatériel - p. 202
Date : 2009 Auteur : Dolbeau (Gaston) Editeur : L'Harmattan, Paris, EthnoDoc-OPCI
- L'enquête Fortoul (1852-1876), chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne - t.I, p.336, 10c., 1tn ; p.337, 8c., 1t. ; p.337, 11c., 1tn
Date : 2010 Auteur : Bécam (Didier), Berthou-Bécam (Laurence) Editeur : Dastum, Rennes / Editions du CTHS, Paris
- L'enquête Fortoul (1852-1876), chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne - t.I, p.400, 11c., 1tn
Date : 2010 Auteur : Bécam (Didier), Berthou-Bécam (Laurence) Editeur : Dastum, Rennes / Editions du CTHS, Paris
- Chansons traditionnelles du pays vannetais - t.I, p.110, 10c. 1tn
Date : 2011 Auteur : Le Diberder (Yves) Editeur : Archives départementales du Morbihan
- Chansons populaires de Haute-Bretagne, Cahiers inédits, Marie Droüart - p.81, n° 32, 9c. 1tn ; p.129, n°9c., 1tn
Date : 2014 Auteur : Bécam (Didier) Editeur : Dastum / Presses Universitaires de Rennes
- Vieilles chansons vendéennes. (20 fasc., in-4°, musique) - n°1, 1tn
Date : ca 1900 Auteur : Rousse (Alfred) Editeur : Poulalion, Paris
- Chansons populaires de Lorraine exécutée à l'exposition nationale de Metz 1920. (In-8°, 35 p., musique) - p.55, 3tn, 2fn
Date : ca 1920 Auteur : Thiriot (G.) Editeur : Impr. de P. Even, Metz
- Six chansons lorraines. Chants populaires. Préf. Par Maurice Barrès. (In-4°, (19) p., musique) - n°6, 1tn
Date : [1917] Auteur : Sadler (Georges) Editeur : M. Sénart, Paris
- Avec mes sabots, chanson du pays de Vitré. - 1tn
Date : [s.d] Auteur : Viénet (Eugène) Editeur : Vve Gauvinet & fils, Paris
Etude