Détails de l'archive
| Titre |
En 't is al af, en d'hommel is af
Origine du titre : Editeur |
|---|---|
| Note | chant de cueillette |
| Localisation |
Boeschepe
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Nord (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Langue | Flamand |
Oeuvre
| Oeuvre Référence |
Ethnodoc :
EA-07067
-
La cueillette du houblon
Laforte : non-référencé - V, Coirault : non-référencé - 139** Thème : 1064 - Les relations sociales - Métiers Résumé : Le houblon est cueilli, Et la grande perche du patron se dresse encore-là. Maintenant nous allons à la ferme, Pour manger des tranches de petits gâteaux avec du pâté. Avec un bon verre de bière. Nous reviendrons l'année prochaine, ensemble à la cueillette. Mots Clé : gâteau, galette - cueillette, ramassage - brasserie, bière, brasseur - Voir la liste des oeuvres |
|---|---|
| Pays | France |
| Région ou province | Flandre |
| Usage d'après l'analyste | circonstance : agriculture ; |
| Usage d'après l'informateur | circonstance : agriculture ; |
| Incipit du couplet | Tout est cueilli, le houblon est cueilli / Et la grande perche du patron se dresse encore-là |
| Incipit du couplet en langue | En 't is al af, en d'hommel is af / En de grote boer, hij staat er nog |
| Texte saisi | Non |
| Genre | brève |
| Traduction du titre | La cueillette du houblon |
| Documentation | André-Marie Despringre |
| Documentaliste | André-Marie Despringre |
| Archives | André-Marie Despringre |
| Origine | archive sonore originale |
| Pagination du livret | 12 |
| Première parution | 198c |
| Artiste de l'album | collectif | Artiste(s) de la pièce |
Debruyne M.
(voix seule)
|
| Producteur | Alpha - Ref: ALPHA 5030 |
| Editeur | Alpha - Ref: ALPHA 5030 |
| Edition discographique |
Vie musicale populaire en Flandre française
Support original : disque microsillon 33t 12 pouces Cote : fra_npc_vie_flandre_alpha5030 |
| Plage | Numéro 21 - Durée : 00:00:41 |
Propriété et enquête
| Propriétaire du support numérisé | BERTRAND J.-P. |
|---|---|
| Collection(s) | OPCI-Ethnodoc et Arexcpo ; |
| Fonds | Arexcpo en Vendée ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | OPCI-EthnoDoc ; |
|---|
Inventaire et consultation
| Clé du document | 212899 |
|---|---|
| Inventaire | 2014 - 1048 |
| Cote de consultation RADdO | 085_01_2014_1048me |
| Catégorie | Pièce musicale éditée (chanson, musique, discographie,...) |
| Niveau de consultation | consultation restreinte |
| Responsable de saisie | Ethnodoc |
| Format de consultation | MP3 (.mp3) |
