opct

RADdO

PATRIMOINE CULINAIRE

Entrée thématique

Le mari que l'on aime mieux mort qu'en vie

Oeuvre type (chanson ou conte)

Détails

Thème 0055 - Le mariage - Maumariées
Mots-clé bovin, boeuf(s), vache(s), veau(x) - lit, couchette, berceau - médecin(s), médecine - mort, mourir - boire, buvons, bu, - bouteille(s) - maladie, malade - Monsieur, Messieurs - Paris - veuf, veuve -
Résumé Depuis trois mois je suis veuve de mossieu le trop-tôt pris. Il passait ses nuits à boire et ses journées à dormi'. Un jour il tomba malade, mais malade a en mouri'. Elle va chercher le médecin et au bout de trois jours ce fut fini.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-00429 - Le mari que l'on aime mieux mort qu'en vie
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte Mon mari est bien malade (pro parte) - I, F-07
Titre et cote Coirault Le mari que l'on aime mieux mort qu'en vie - 005521
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote D. Becam - B-00376

Musique

Incipit du couplet Depuis trois mois je suis veuve / De mossieu le trop-tôt pris (Bujeaud)
Incipit du refrain Je l'aimais tant, tant, tant, tant / Je l'aimais mieux mort qu'en vie
Incipit du couplet en langue
Incipit du refrain en langue
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe F M (ass. : i)
Nombre de pieds
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre

Catalogage

Ouvrage ancien Les rondes, chansons à danser (2 vol.) (In-16°, musique)
Auteur : Ballard (Jean-Baptiste-Christophe) Editeur : Jean-Baptiste-Christophe Ballard, Paris Date : 1724 Page t.I, p.146, 1tn
Ouvrage ancien (musique)
Autres ouvrages anciens - Recueil de chansons galantes, badines et à boire. Ms dit de Castrie. (7 vol. In-4°, musique)
Auteur : Ms Maz Ms. 3973-3979 Editeur : manuscrit Date : 1738-42 Page 3975, p.423, airs 180, 1tn
Ouvrage folklorique Chants et chansons populaires des Provinces de l'Ouest. (2 vol., in-4°, musique) (rééd. Niort, Clouzot, 1864-1865)
Auteur : Bujeaud (Jérome) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1975 Page t.II, p.67-73, 5c., 1tn, ; p.68-72, 19c.1t ; p.72-73, 7c., 1t
Autres ouvrages folkloriques - Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF)
Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : Page 3tn, 1n, 1f
- Recherches sur le patois de Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace. (In-16, VI-150 p.)
Auteur : Fallot (S. F.) Editeur : Impr. de Deckherr, Montbéliard Date : 1828 Page p.132, 1t
- Les Français peints par eux-mêmes : encyclopédie morale du dix-neuvième siècle. (3 vol., in-4°, musique)
Auteur : FPPE (Prov.) Editeur : L. Curmer, Paris Date : 1840-42 Page 1841, ?, 1n
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343)
Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page vol. 4, f° 340 recto 341 recto
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343)
Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page t.IV, p.359, 400, 2t; t.V, p.587, 1t; t.VI, p.451, 1n
- Archives du chant. (In-fol., 107 p., musique) (Rés Vm7, Crlt, n°2061)
Auteur : Delsarte (François-Alexandre-Nicolas-Chéri) Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1855-60 Page t.I, p.46, 1tn
- Romancéro de Champagne. (5 vol., in-8°) (rééd. Stlakin, Genève, en 3 vol.)
Auteur : Tarbé (Prosper) Editeur : P. Dubois, Reims Date : 1863 Page t.II, p.106, 1t
- Les chansons populaires et historiques du Canada ... publiée par la direction du Foyer canadien. (In-8°, 64 p.)
Auteur : LaRue (F. A. H.) Editeur : G. et G.E. Desbarats, Québec Date : 1863 Page p.361, 1t
- Les chansons de mon village. (V) (17, 19, (n°11), 23 (n°2-8), 25 (n°9-12), 27 (n°13-19))
Auteur : Muller (Eugène) Editeur : Le Mémorial de la Loire Date : 1867 Page n°17, 1t
- Chants et contes populaires de la Gruyère. Romania. (IV, 1875, p. 195-252 ; V, 1876, p.176.)
Auteur : Cornu (Jules) Editeur : Romania, F. Vieweg, Paris Date : 1875-1876 Page t.IV, 1875, p.215, 4t
- Lettre sur la poésie populaire de la Hague, Haute-Manche. (p. 537-546, musique)
Auteur : Fleury (Jean) Editeur : Mélusine. Recueil de mythologie ... , Paris Date : 1877/78 Page p.359, 1tn
- Lettre sur la poésie populaire de la Hague, Haute-Manche. (p. 537-546, musique)
Auteur : Fleury (Jean) Editeur : Mélusine. Recueil de mythologie ... , Paris Date : 1877/78 Page p.544, 1tn
- Collecte de chansons folkloriques effectuée en Velay et Forez. (C) (Ms autogr., 33 vol., Paris, Arsenal, Ms 6834-6865)
Auteur : Smith (Victor) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : 187c-188c Page t.VII, p.24vo; t.X, p.174; t.XI/2, ?; t.XII, p.186, 4t
- Chansons populaires de l'Ain. (In4°, XLVIII-656 p.)
Auteur : Guillon (Charles) Editeur : Ed. Monnier et Cie, Paris Date : 1883 Page p.505, 549, 1t, 1f
- Les chansons en (puis : de la ) Haute-Bretagne. (C) (II, , col., 296-307, 388-392, 433-441, musique)
Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Mélusine. Recueil de mythologie ... , Paris Date : 1884/85 Page t.II, 1884/85, p.302, 1t
- Revue des traditions populaires. (I-XXXIV, In-8°)
Auteur : RTP Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1886-1919 Page t.VIII, 1893, p.607, 1tn, 2t; t.IX, 1894, p.553, 2t
- Notice sur plusieurs coutumes, usages ... et chansons populaires du département de la Girone. (IV, p. 111-343)
Auteur : Mensignac (Camille de ) Editeur : Bulletin de la société d'Anthropologie de Bordeaux et du Sud-Ouest Date : 1887 Page p.321, 1t
- La tradition. Revue générale des contes, légendes. (puis Revue internationale du Folklore) (In-8°)
Auteur : T Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1887-1897 Page t.III, 1889, p.52, 1t
- Cinquante Chants populaires recueillis dans la Haute-Normandie et harmonisés. (In-fol., 214 p., musique)
Auteur : Moullé (Edouard) Editeur : E. Moullé, Paris Date : 1890 Page p.171, 1tn
- Wallonia - Recueil de littérature orale, croyances et usages traditionnels (I-XXII, juin/juil. Liége, in-8°)
Auteur : W Editeur : Société des amis de l'art wallon, Liège Date : 1893-1914 Page t.VII, 1899, p.108, 1t
- Saggio di canti popolari romagnoli. (In-16, 227-(8) p., musique)
Auteur : Pergoli (Benedetto) Editeur : L. Bordandini, Forli Date : 1894 Page p.44, 1tn
- Chansons populaires de la Haute-Bretagne. (N S. XII, 1894, p. 161-174, 241-251, 321-336 ; XIII, 1875, p. 32-46, 114-127 ; XVIII, 1897, p. 166-177)
Auteur : La Borderie (Arthur de la) Editeur : Revue de Bretagne et de Vendée Date : 1894-1897 Page t.XIII, 1895, p.122, 1t
- Chansons populaires de l'Ain. (In-8°, 33 p., musique)
Auteur : Moutet-Fortis (Henri) Editeur : Ecochard aîné, Bourg Date : 1896 Page p.26, 1tn
- La chanson populaire en Vendée. (V) In-8°, XI-312 p., musique) (rééd. En fac-sim. Marseille, Lafitte, 1978)
Auteur : Trébucq (Sylvain) Editeur : E. Lechevallier et E. Leroux, Paris Date : 1896 Page p.211, 1tn
- Le Bouais-Jan. Revue normande illustrée (du département de la Manche). I-X, n°5, (In-4°, musique)
Auteur : BJ Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1897-1906 Page t.IV, 1900, p.328, 1tn
- Bulletin des parlers normands (6 n°)
Auteur : BPN Editeur : (non-mentionné), Caen Date : 1898-1906 Page t.I, 1901, p.470, 1t
- Chansons de la Haute-Bretagne. (HB) (In-16, 423 p., musique)
Auteur : Orain (Adolphe) Editeur : H. Caillière, Rennes Date : 1902 Page p.95, 1t
- Vieilles chansons patoises du Périgord, avec traduction adaptée au rythme musical. (n° XVII ; XVIII ; XIX)
Auteur : Casse (abbé Emmanuel) et Cheminade (abbé Eugène) Editeur : Revue de Philosophie française et de littérature Date : 1903-1905 Page t.XIX, 1905, p.54, 1tn
- Chansons populaires et bourrées recueillies en Limousin. (In-8°, VIII-303 p., musique)
Auteur : Celor (François) Editeur : Imprimerie Roche, Brive Date : 1904 Page p.159, 1tn
- Chansons patoises du Périgord avec adaptation en vers blancs au rythme musical. (In-4°, 28-(1) p., musique)
Auteur : Chaminade (Abbé Eugène) et Casse (Abbé Emmanuel) Editeur : H. Champion, Paris Date : 1905 Page p.15, 1tn
- Chants et chansons populaires du Languedoc, patois et traduction française. (L) (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Lambert (Louis) Editeur : H. Welter, Paris, Leipzig Date : 1906 Page t.II, p.294, 1t
- Chansons (ou Chansons populaires) de la Haute-Bretagne. (CH) (XXI à XXXIII, musique)
Auteur : Sébillot (Paul) (1843-1918) Editeur : Revue des Traditions Populaires, Paris Date : 1906-1918 Page t.XXI, 1906, p.36, 1t
- Chansons populaires du pays normand. (In-4°, non paginé, musique, contient 10 chanson)
Auteur : Le Clerc (Léon) Editeur : Lecerf, Rouen Date : 1908 Page n°5
- Veillée du bon vieux temps à la bibliothèque Saint-Sulpice à Montréal, les 18 et 19 mars 1919. (V) (In-8°, 102 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : G. Ducharme, Montréal Date : 1920 Page p.33, 1tn
- Poésies populaires du Bas-Limousin (Chants et chansons). (XIII-XXII, 1904-1915 ; XXVIII-XXIX, 1920-1921)
Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Lemouzi Date : 1920-1921 Page t.XIV, 1906, p.42, 1tn
- Chansons populaires du Val de Loire. (In-4°, 220 p., musique)
Auteur : Chevais (Maurice) Editeur : Heugel et Cie, Paris Date : 1925 Page p.25, 1fn
- Obra del cançoner de Catalunya : materials. (3 vol. in-4°, musique)
Auteur : OCP Editeur : Fundacio Conseptio Rabell i Cibils, Barcelona Date : 1926-1929 Page t.II, p.108, 1tn
- Twelve ancient French-Canadian folk-songs ... English translations by Harold Boulton. The music arranged by Arthur Somerwell. (FC) (In-4°, 39 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Boosey, London, New-York Date : 1927 Page p.8, 1t
- Vieilles chansons du bocage vendéen. (In-8°, XXXI-150 p., musique)
Auteur : Bourgeois (Georges) Editeur : P. Bossuet, Paris Date : 1933 Page p.64-65, 14c., 1tn
- Recueil de chants populaires du Nivernais. (6 fasc., in-16, musique)
Auteur : Delarue (Paul) - Millien (Achille) Editeur : Papeterie Imprimerie Fortin, Nevers - Paris Date : 1934-38 Page t.VI, p.26, 1tn, 1f
- Chansons populaires du Poitou : Vendée, Deux-Sèvres, Vienne. (In-4°, 45 p., musique)
Auteur : Boutron (Madeleine) Editeur : P. Schneider, Paris Date : 1938 Page p.30, 1tn
- Chansons populaires de l'Ancien Hainaut (6 vol. in-8°, musique)
Auteur : Libiez (Albert) Editeur : Schott frères, Bruxelles Date : 1939-1963 Page t.III, p.229, 1tn
- La chanson des Humbles, Petit écho savoyard de la lyrique traditionnelle du pays de France
Auteur : Oncle Edmond (abbé Jacquet d'Evires) Editeur : A. & M. Cohendet, à Lyon, imprimeur Date : 1946 Page p.29-30, 9c., 1tn
- Sur l'air angevin : 50 chansons populaires. (In-16, 134 p., musique)
Auteur : Leclerc (Marc) Editeur : Ed. de La Lyre chansonnière, Paris Date : 1947 Page p.41, 1tn
- chansons populaires de l'ancien Hainaut... Notes.... (H) (4t. En 6 vol. In-8°, musique)
Auteur : Pinon (Roger) Editeur : Schott frères, Bruxelles Date : 1951-1972 Page t.III, p.66, 1fn, 6t, ff
- Vieilles chansons de la Nouvelle France. (Les Archives de Folklore n° 7) (In-8°, 131 p., fig., musique)
Auteur : Young (Russel Scott) Editeur : Les Presses de l'Université Laval, Montréal Date : 1956 Page p.62, 1tn
- Poésies populaires de la Gascogne. (3 vol., in-16, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve et Larose, 1881-1882)
Auteur : Bladé (Jean-François) Editeur : Maisonneuve, Paris Date : 1967 Page t.III, p.382, 1t
- Chansons populaires recueillies dans le département de l'Ille et Vilaine. (IV) (constitue le tome V de Rolland) (In-8°, 75 p., musique)
Auteur : Orain (Adolphe) Editeur : Maisonneuve & Larose, Paris Date : 1967 Page p.4, 1t
- Recueil de chansons populaires. (R) (6 vol., In-8°, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve, 1883-1890)
Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Editions G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris Date : 1967 Page t.I, p.91, 3tn, 1n
- Chansons des Pays de l'Oust et du Lié. (5 vol., in-8°, musique)
Auteur : Le Bris (Marc) et Le Noach' (Alain) Editeur : Editions du Cercle celtique Kreiz Breiz, Loudéac Date : 1968-1981 Page t.IV, p.17, 1tn
- Soniou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne. (S) (2 vol., in-8°) (rééd. de Paris, E. Bouillon, 1890)
Auteur : Luzel (François-Marie) et Le Braz (Anatole) Editeur : Maisonneuve & Larose, Paris Date : 1971 Page t.II, p.164, 1t
- Chansons populaires comtoises. (3 vol. in-8°, de 1067 p., musique)
Auteur : Garneret (Jean) et Culot (Charles) Editeur : Citadelle, Besançon Date : 1972-1985 Page t.II, p.579, 2tn; t.III, p.960, 1tn
- Canti populari del Piémonte (C). (In-8°, XL,-596-(3) p., musique) (rééd. d'Ernanno Loescher, Torino, 1888)
Auteur : Nigra (Constantino) Editeur : Reprints Einaudi, Torino Date : 1974 Page p.419, 2t
- Chansons populaires de Lorraine. (L) (2 vol. in-4°, musique)
Auteur : Westphalen (Dr. Raphaël de) Editeur : Impr. de Fricotel, Epinal Date : 1977 Page t.II, p.376, 1tn
- Chansons populaires recueillies en Franche-Comté. (In-8°, XVI-338 p., musique) (rééd. Paris, E. Chevallier et E. Leroux, 1894)
Auteur : Beauquier (Charles) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1977 Page p.125, 1tn
- Chansons populaires du Nivernais et du Morvan ... Airs notés par J.-G. Pénavaire. (C) (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Millien (Achille) Editeur : Centre Alpin et Rhodanien d'Ethnologie, Grenoble Date : 1977-1992 Page t.III, p.298, 3tn, 1n, ff
- Les chansons de France. (In-4°, musique) (rééd. du périodique 1907-1913, publié sous le patronnage de la Schola Cantorum, Paris)
Auteur : ChF Editeur : Slatkine, Genève - Paris Date : 1980 Page t.II, 1908, p.108; t.IV, 1910, p.318, 2tn
- Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande. (T) (In-8° obl., 297 p., musique)
Auteur : Guériff (Fernand) Editeur : Guériff Fernand, Guérande Date : 1983 Page t.I, p.148, 240, 2tn, 1n
- Chansons populaires avec musique recueillies dans le département de l'Ille et Vilaine. (In-16, XVIII-401-35 p., musique) (réédition, 1884)
Auteur : Decombe (Lucien) Editeur : La Découvrance, Rennes Date : 1994 Page p.139, 2tn
- Trésor de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. (TCF) (In-8°, 373 p., musique)
Auteur : Massignon (Geneviève) (1921-1966) Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1994 Page n°36, p.223, 2tn, 1n
- Traditions et chansons de Haute-Bretagne, tome 1. (In-8°, musique)
Auteur : Radioyes (Louisette) Editeur : Edisud, Aix-en-Provence / CNRS, Paris Date : 1995 Page n°117, t.I, p.183; t.II, p.154, 2tn
- Chants et chansons populaires du Limousin (rééd., Paris, Ed. de Lemouzi, 1908-1914). (8 fasc., in-8°, à pag. Continue de 192 p., musique)
Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Editions Lemouzi, Tulles Date : 1995 Page p.20
- Les chants et chansons valdôtains. Centre d'études franco-provençales René Willien de Saint-Nicolas (2 vol. in-4°, musique)
Auteur : CChV Editeur : Musumeci, Aoste Date : 1995 Page t.I, p.262, 1tn
- En Bretagne et Poitou, chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par A. Guéraud (In-4°, LIV 623 p., musique)
Auteur : Guéraud (Armand) Editeur : FAMDT, Saint-Jouin-de-Milly Date : 1995 Page t.II, p.348, 3t
- Chants populaires de la Grande-Lande. (In-8°, XIII-837 p., pl., musique)
Auteur : Arnaudin (Félix) Editeur : Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne Date : 1997 Page p.391, 2tn, 1n; p.394, 2tn
- Terroirs mauges, miettes d'une vie provinciale. (rééd., Paris, Crès, 1912, 2 vol., in-16, musique)
Auteur : Cormeau (Henry) Editeur : Cheminements, Le Coudray-Macouard (49) Date : 2000 Page t.II, p.152, 1t
- Répertoire musical recueilli en Marais-Breton vendéen par Gaston Dolbeau, Patrimoine culturel immatériel
Auteur : Dolbeau (Gaston) Editeur : L'Harmattan, Paris, EthnoDoc-OPCI Date : 2009 Page p. 235 à 237
- Chansons et musiques traditionnelles du bocage normand (coffret d'un CD avec livret)
Auteur : Davy (Yvon), Colleu (Michel) Editeur : La Loure, Saint-Martin-de-Tallevende Date : 2009-2015 Page n° 2, p.13-14, 6c., CD, pl. 11
- L'enquête Fortoul (1852-1876), chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne
Auteur : Bécam (Didier), Berthou-Bécam (Laurence) Editeur : Dastum, Rennes / Editions du CTHS, Paris Date : 2010 Page t.I, p.302-303, 15c., 1tn
- Vous jeunes gens qui désirez entendre
Auteur : Collectif Editeur : Dastum / Presses Universitaires de Rennes Date : 2014 Page p.135, n° 69, 13c., 1tn
- Chansons et traditions orales du Cotentin
Auteur : Davy (Yvon), Lagrange (Etienne) Editeur : La Loure, Saint-Martin-de-Tallevende Date : 2015 Page p.26, 10c., 1tn, Henri Mauger, Flamanville (50)
- Vieilles chansons vendéennes. (20 fasc., in-4°, musique)
Auteur : Rousse (Alfred) Editeur : Poulalion, Paris Date : ca 1900 Page n°7, 1tn
- Chansons populaires du Pays Normand. (Rééd. Augm.) (In-4°, 109 p., musique)
Auteur : Le Clerc (Léon) Editeur : E. Deiss, éditeur, Paris Date : ca 1930 Page p.72, 1tn
Etude