terresdemontaigu

RADdO

TERRES DE MONTAIGU

Base documentaire

Le passage du bois (La fille du lépreux)

Oeuvre type (chanson ou conte)

Détails

Thème 0019 - L'amour pressée de se marier - Occasions manquées, galant impuissant
Mots-clé amant(e) - baiser, embrassade - bois, forêt - fille(s), fillette(s) - Marguerite, Margot, Margotton - mère, maman, grand-mère - père, papa, grand-père - pleur(s), pleurer -
Résumé Fille qui pleure, qui soupire, qui n'ose passer le bois. Un officier vient à passer : de qui êtes-vous fille ? Je suis la fille du bourreau de la ville. Au sortir du bois, elle est la fille du seigneur. Il offre cent livres, elle refuse d'y retourner.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-02377 - Le passage du bois (La fille du lépreux)
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte L'embarquement de la fille du bourgeois et Le passage du bois - I, K-06 et I, K-07
Titre et cote Coirault Le passage du bois (La fille du lépreux) - 001907
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote D. Becam - B-00160

Musique

Incipit du couplet Petite Marguerite auprès d'un bois / Au bois pleure et soupire (Trébucq)
Incipit du refrain La deri ri, la deri la la / La deri ri, la lère
Incipit du couplet en langue
Incipit du refrain en langue
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe M F (ass. : i-e)
Nombre de pieds 8 6
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre

Catalogage

Ouvrage ancien Vaux-de-vire suivis d'un choix d'anciens vaux-de-vire et d'anciennes chansons normandes... (In-16°, XXXVI-288 p.)
Auteur : Basselin (Olivier) et Le Houx (Jean) Editeur : A. Delahays, Paris Date : 1858 Page p.225, 1t
Ouvrage ancien (musique)
Autres ouvrages anciens - Manuscrit de Bayeux. (In-fol., 109 f., musique)
Auteur : Ms BN mss Fr. 9346 Editeur : manuscrit Date : XVIe s. Page n°45, 1tn
- Livret de colportage conservé au département de la Musique à la Bibliothèque nationale de France
Auteur : Colp BN Mus. Editeur : Inconnu, (s.n.) Date : XVIIIe s. Page Rés. Vm. Crlt 260, (33), p.16, 1t
Ouvrage folklorique Page p.92-94 et 97, 2tn
Autres ouvrages folkloriques - Romancer popular de la terra catalan. (In-16, XXXII-384 p.)
Auteur : Aguilo y Fuster (Marian) Editeur : Alavar Verdaguer, Barcelona Date : (s.d.) Page p.103, 1t
- Ariettes et brunettes. 14 chansons populaires harmonisées. (In-4°, 35 p., musique)
Auteur : Dupuis (Albert) Editeur : Schott frères, Bruxelles Date : (s.d.) Page p.32, 1tn
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343)
Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page t.III, p.261, 1tn
- Etude sur la poésie populaire en Normandie et spécialement dans l'Avranchin. ((In-8°, II-87 p.)
Auteur : Beaurepaire (Eugène Robillard de) Editeur : Tostain, Avranches Date : 1856 Page p.34, 1f
- Chants canadiens. (In-fol., non-paginé, musique)
Auteur : ChC Editeur : J. et O. Crémazie, Québec Date : 1856 Page [n°5], 1tn
- Canti populari monferreri (M). (In-8°, XVI-158 p.)
Auteur : Ferraro (Giuseppe) Editeur : E. Loescher, Torino Date : 1870 Page p.76, 1t
- Poésies populaires en langue française recueillies dans l'Armagnac et l'Agenais. (In-8°, XI-131-12 p., musique)
Auteur : Bladé (Jean-François) Editeur : Champion, Paris Date : 1879 Page p.76, 1tn
- Chansons populaires de l'Oise. (BnF, Musique, 4° O.796) (In-4°, 133 f.)
Auteur : Cazin (Dr.) Editeur : auto-production Date : 1880 Page p.101, 1t
- Chansons populaires du Canada. (In-8°, XVII-350 p., musique) (régulièrement réédité)
Auteur : Gagnon (Ernest) Editeur : Editions Beauchemin, Canada Date : 1880 Page p.92, 1tn
- Chansons populaires recueillies à Fontenay-le-Marmion. (X, p. 365-396)
Auteur : Legrand (Emile) Editeur : Romania, F. Vieweg, Paris Date : 1881 Page p.391, 1t
- Recueil de cramigons français et wallons. (In-8°, 80 p. paru en 5 livraisons)
Auteur : Gôthier (Gustave) Editeur : Impr. de Gôthier, Liège Date : 1882 Page p;46, 1t
- Chansons populaires de l'Ain. (In4°, XLVIII-656 p.)
Auteur : Guillon (Charles) Editeur : Ed. Monnier et Cie, Paris Date : 1883 Page p.103, 1t
- Littérature populaire de la Normandie. (L) (In-8°, III-190 p.)
Auteur : Le Héricher (Edouard) Editeur : Gibert, Avranches Date : 1884 Page p.183, 1f
- Les plus jolies chansons du pays de France, harmonisées par E. Chabrier et A. Couzien. (In-8°, 144 p., table, musique)
Auteur : Mendès (Catulle) Editeur : E. Plon, Nourrit et Cie, Paris Date : 1888 Page p.117, 1tn
- Canti populari del Basso Monferrato (BM). (In-8°)
Auteur : Ferraro (Giuseppe) Editeur : L. Pedoni Lauriel, Palermo Date : 1888 Page p.29, 1t
- Recueil d'airs de Cramignon et de chansons populaires à Liège. (In-8°, 597 p., musique)
Auteur : Terry (Léonard) et Chaumont (Léopold) Editeur : Imprimerie H. Vaillant-Carmanne, Liège Date : 1889 Page p.73, 1tn
- Cinquante Chants populaires recueillis dans la Haute-Normandie et harmonisés. (In-fol., 214 p., musique)
Auteur : Moullé (Edouard) Editeur : E. Moullé, Paris Date : 1890 Page p.2, 1tn
- Chansons populaires du Quercy (puis : du Caorsin). (T., V-XV)
Auteur : Beaurepaire-Froment (de) Editeur : La Tradition, Paris Date : 1891-1905 Page t.VIII, 1894, p.69, 1t
- Wallonia - Recueil de littérature orale, croyances et usages traditionnels (I-XXII, juin/juil. Liége, in-8°)
Auteur : W Editeur : Société des amis de l'art wallon, Liège Date : 1893-1914 Page t.IV, 1896, p.38; t.XVI, 1908, p.133, 2tn
- La nouvelle lyre canadienne, recueil de chansons canadiennes et françaises. (In-16, 456 p.)
Auteur : NLC Editeur : C. O. Beauchemin et fils, Montréal Date : 1895 Page p.562, 1t
- Chansons et rondes bretonnes, précédées d'une étude sur la chansons populaire. (CR) (In-8°, 27 p., musique)
Auteur : Huré (Jean) Editeur : Ketzner-Leblanc, Angers Date : 1902 Page p.31, 1tn
- Vingt chansons populaires du Roussillon recueillies... par E. Vilarem et part H. Carcassonne (In-4°, 46 p., musique)
Auteur : Vilarem (E.) Editeur : A. Pomès, Perpignan Date : 1903 Page p.20, 1tn
- Chansons de l'ancienne France, imagées par W. Graham Robertson. (In-fol., non-paginé)
Auteur : ChA Editeur : H. Floury, Paris Date : 1905 Page n°5, 1tn
- Littérature orale et traditions du Nivernais, chants et chansons avec les airs notés. (L) (3 vol., in-8°, musique)
Auteur : Millien (Achille) Editeur : E. Leroux, Paris Date : 1906-1910 Page t.III, p.70, 1f
- Chansons populaires recueillies en l'Ille-et-Vilaine. (In-8°, 157 p.)
Auteur : Esquieu (Louis) Editeur : Kaigne, Brest Date : 1907 Page p.53, 1t
- Coutumes et chansons de noces dans la vallée d'Ossau. (C) (In-4°, 51 p., musique)
Auteur : Laborde (Abbé Jean-Baptiste de) Editeur : Impr. de Lescher-Moutoué, Pau Date : 1912 Page p.36, 1tn
- Romancero du Canada. (In-8°, 255 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Macmillan Co if Canada, Toronto Date : 1937 Page p.55, 1tn
- Folklore de Catalunya. II : Cançoner. (In-8°, 142-1396 p., musique)
Auteur : Amades (Joan) Editeur : Editorial Selecta Date : 1951-1982 Page p.451, 1tn
- Chansons folkloriques françaises au Canada. (In-8°, XII-451 p., pl., musique)
Auteur : Harcourt (Marguerite Béclard d') Harcourt (Raoul) Editeur : Presse de l'Université Laval, Québec, Québec Date : 1956 Page p.405, 1tn
- Recueil de chansons populaires. (R) (6 vol., In-8°, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve, 1883-1890)
Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Editions G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris Date : 1967 Page t.II, p.32, 1t
- Archives d'Arexcpo : sources sonores inédites
Auteur : EthnoDoc, Sonore, Le Perrier Editeur : non-éditée Date : 1973-2015 Page réf. 085_01_1977_0045
- Canti populari del Piémonte (C). (In-8°, XL,-596-(3) p., musique) (rééd. d'Ernanno Loescher, Torino, 1888)
Auteur : Nigra (Constantino) Editeur : Reprints Einaudi, Torino Date : 1974 Page p.375, 377, 2t, 2f
- Chansons d'Acadie. (1 vol., In-4°, 55 p., musique)
Auteur : Daniel (le P.) (Boudreau) et Anselme (le P.) (Chiasson) Editeur : Moncton Date : 1977 Page p.33, 1tn
- Chansons populaires recueillies en Franche-Comté. (In-8°, XVI-338 p., musique) (rééd. Paris, E. Chevallier et E. Leroux, 1894)
Auteur : Beauquier (Charles) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1977 Page p.303, 1t
- La chanson populaire en Suisse romande. (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Urbain (Jacques) Editeur : Edit. de la Thièle, Yverdon (Suisse) Date : 1977-1978 Page t.II, p.198, 1tn
- Les chansons de France. (In-4°, musique) (rééd. du périodique 1907-1913, publié sous le patronnage de la Schola Cantorum, Paris)
Auteur : ChF Editeur : Slatkine, Genève - Paris Date : 1980 Page t.II, 1908, p.127, 1tn
- Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande. (T) (In-8° obl., 297 p., musique)
Auteur : Guériff (Fernand) Editeur : Guériff Fernand, Guérande Date : 1983 Page t.I, p.247, 1tn, 2n
- En Bretagne et Poitou, chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par A. Guéraud (In-4°, LIV 623 p., musique)
Auteur : Guéraud (Armand) Editeur : FAMDT, Saint-Jouin-de-Milly Date : 1995 Page t.I, p.297, 1t
- Chants populaires de la Provence (rééd., Aix-en-Provence, Makaire, 1862-1864) ((2 vol., in-8, musique)
Auteur : Arbaud (Damasse) Editeur : Editions TAC Motifs, 06 Spéracèdes Date : 1999-2001 Page t.II, p.90, 1tn
Etude