Détails de l'archive
| Titre |
Ma bourgeouèze est bé malade
Origine du titre : interprète |
|---|---|
| Localisation |
Moutiers-sur-le-Lay
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Vendée (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Informateur(s) |
Guilbaud
Thérèse (Modeste Armande Cyprienne Félicienne)
- Naissance :
Moutiers-sur-le-Lay
23/02/1931
- Apprentissage
à
Moutiers-sur-le-Lay
par
Aux noces de campagne
|
Oeuvre
| Oeuvre Référence |
Ethnodoc :
JPB-EA-00551
-
Ma bourgeoise est bien malade
Laforte : non-référencée - VI, Coirault : non-référencée - 2137** Thème : 2137 - Lettrées patoisantes Résumé : Ma femme est malade, ça lui est arrivé en courant après des canards. Déjà l'autre soir, son coeur lui faisait mal. Le médecin lui a donné des potions. Mais moi, je lui ai donné le remède que mon grand-père utilisait pour soigner ses vaches. Mots Clé : bovin, boeuf(s), vache(s), veau(x) - canard(s), canne(s) - mariage : mari, marié(e), marier - mort, mourir - vieillard(s)(de), vieille(s), vieux - monnaie : argent, écu(s), sou(s), franc(s) - bourgeois, bourgeoise - chandelle - maladie, malade - père, papa, grand-père - Voir la liste des oeuvres |
|---|---|
| Résumé | Vieux remède pour remettre en forme la malade |
| Expression(s) | voix seule ; |
| Usage d'après l'informateur | circonstance : fiançaille, noce ; |
| Nombre de couplets | 6 |
| Incipit du couplet | Ma bourgeouèze est bé malade / V'là comme elle y'est arrivée |
| Texte saisi | Oui |
| Texte de la chanson | 97/157 MA BOURGOUEZE EST BE MALADE Ma bourgouèze est bé malade V'là comme elle o l'y'est arrivée A galoper ses quenés (canards) Qui mangions tot' not' salade O l'y a craqué dans l'jabot O l'y a torné le ciboulot O l'y a pris l'autre ressiaïe Son pauve t'cheur lui faisait mau (mal) Parce qu'elle avait t'chu trop chaud A brasser tot' sa beurnaille Dame y saviot poué c'qu'sera Cré bé s'qu'sera le phyloxéra Y cré bé qu'ma pauvre Sidonie Boune gens s'en relevera pas Les qui manquait poué ses ...... A plus d'goût pour la routie Au lieu d'bouère pis de manger A passe son temps à (guener) L'y est faite t'chuire de la morue Por la mettre en appétit A l'en a goûté un p'tit Puis elle en a poué voulu Il y'est offrit do (grillas) A l'o z'a poué trouvés bons Moi qui sé poué ficelle Y'é bé vu s'qu'o l'y fallait Yé fait feindre dans do lait La moueté d'ine chandelle Après o z'avouère brassé Y'é été pour l'y douner Mais faut poué qui vous en cache T'cho r'mède................un secret Comme mon pépé se servait Por la maladie d'ses vaches Etait le seul moyen d'les sauver Quand on les f'sait poué crever |
| Coupe | M |
Propriété et enquête
| Informateur(s) | Guilbaud Thérèse (Modeste Armande Cyprienne Félicienne) ; |
|---|---|
| Preneur(s) de son | Boureau Marie-Josèphe ; |
| Enquête | Arexcpo en Vendée-Association Culturelle du Pays Mareuillais |
| Collection(s) | Arexcpo en Vendée ; Association Culturelle du Pays Mareuillais ; |
| Fonds | Arexcpo en Vendée ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | OPCI-EthnoDoc ; |
|---|---|
| Support audio |
03.19.11.97
-
Date : 29 octobre 1997 |
| Compteur de la séquence | Début : 191/222 - Durée : 00:02:22 |
Inventaire et consultation
| Clé du document | 111394 |
|---|---|
| Inventaire | 1997 - 157 |
| Cote de consultation RADdO | 085_01_1997_0157mi |
| Catégorie | Pièce musicale inédite (chanson, musique,...) |
| Niveau de consultation | consultable |
| Responsable de saisie | Ethnodoc |
| Format de consultation | MP3 (.mp3) |
| Lien de l'extrait / miniature numérique | https://raddo-ethnodoc.com/archive/111394 [QR Code] |
