raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques


Manman


Détails de l'archive

Titre Manman
Origine du titre : interprète
Note Hommage à Mme ONOZO Annonciade Alberte Laurence , Fondatrice du groupe KATREPIS
Localisation Saint-Georges-de-l'Oyapoc (Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia)
France (Plus d'informations sur Wikipedia)
Informateur(s)
Langue Créole

Oeuvre

Incipit du couplet en langue Manman a ou ki pi bon / Manman a ou ki pi chuit
Incipit du refrain en langue Jodla a fet tout manman / A pa roun jou ordinè
Texte saisi Non
Texte de la chanson Manman Jodla a fet tout manman A pa roun jou ordinè Pèsonn asou la Tè Pé ké ranplasé roun manman Souplé, souplé Bondié Konservé li lontan bay nou Jodla a fet tout manman A pa roun jou ordinè Pèsonn asou la Tè Pé ké ranplasé roun manman Souplé, souplé Bondié Konservé li lontan bay nou Manman a ou ki pi bon Manman a ou ki pi chuit Pèsonn asou la Tè Pa pouvé konparé a ou Souplé Bondié gadé li Pou i pa alé lésé nou Nou té ké remersié'w Si ou té ka lésé li bay nou Jodla a fet tout manman A pa roun jou ordinè Pèsonn asou la Tè Pé ké ranplasé roun manman Souplé, souplé Bondié Konservé li lontan bay nou Ou sa tout riches Ou sa roun sours de tandres Manman ou bay nou lavi Wè mizè, trimé pou lévé nou Jodla nou vini gran Nou ka di ou mersi manman Jodla a fet tout manman A pa roun jou ordinè Pèsonn asou la Tè Pé ké ranplasé roun manman Souplé, souplé Bondié Konservé li lontan bay nou Manman a ou ki pi bon Manman a ou ki pi chuit Pèsonn asou la Tè Pa pouvé konparé a ou Souplé Bondié gadé li Pou i pa alé lésé nou Nou té ké remersié'w Si ou té ka lésé li bay nou Jodla a fet tout manman A pa roun jou ordinè Pèsonn asou la Tè Pé ké ranplasé roun manman Souplé, souplé Bondié Konservé li lontan bay nou Jodla a fet tout manman A pa roun jou ordinè Pèsonn asou la Tè Pé ké ranplasé roun manman Souplé, souplé Bondié Konservé li lontan bay nou

Propriété et enquête

Informateur(s)
Enquêteurs Despringre André-Marie ;
Enquête CADEG, Université de Guyane
Collection(s) CADEG ;
Fonds CADEG ;

Conservation numérique

Conservateur(s) CADEG ;
Compteur de la séquence Durée : 00:05:15
Plage de la séquence 6

Inventaire et consultation

Clé du document 118023
Inventaire 2007 - 9
Cote de consultation RADdO 973_01_2007_0009mi
Catégorie Pièce musicale inédite
Niveau de consultation consultable
Responsable de saisie CADEG
Format de consultation OGG (.ogg)
Lien de l'extrait / miniature numérique https://raddo-ethnodoc.com/archive/118023 [QR Code]
RADdO