Détails de l'archive
| Titre |
La Savane des Pères
Origine du titre : Analyste |
|---|---|
| Mots Clé | femme(s) ; père, papa, grand-père ; mère, maman, grand-mère ; jeunesse, jeune, ; cousin(e)(s) ; |
| Localisation |
Sinnamary
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Informateur(s) |
Barthelemy
Marie-Louise
- Naissance :
Sinnamary
28/12/1940
- Apprentissage
à
Sinnamary
par
sa mère
|
| Langue | Créole |
Oeuvre
| Résumé | Jeunes de la Savane des Pères, je suis venue pour vous réveiller. Dans la Savane des Pères, il y a des femmes forçats. Dans la Savane des Pères, il y a des femmes rejetées |
|---|---|
| Expression(s) | voix seule ; |
| Incipit du couplet | Je viens ici, sans mère, sans père / Je viens ici rejoindre ma chère cousine, oh |
| Incipit du refrain | Ay sisi lélé é, lan la lala, lé lé yé lélé lélé lanla / Lélé é lay la lan la, Jeunes de la Savane des Pères, je suis venue pour vous réveiller |
| Incipit du couplet en langue | Je viens ici, sans mère, sans père / Je viens ici rejoindre ma chère cousine, oh |
| Incipit du refrain en langue | Ay sisi lélé é, lan la lala, lé lé yé lélé lélé lanla / Lélé é lay la lan la, Jénes Savann Déper, mo rivé, zot révéyé zot |
| Texte saisi | Oui |
| Texte de la chanson | Chant : Ay sisi lélé é, lan la lala, lé lé yé lélé lélé lanla Lélé é lay la lan la, Jénes Savann Déper, mo rivé, zot révéyé zot Savann Dépe er, i ganyen fanm forsa (Dans la Savane des Pères, il y a des femmes forçats) Savann Déper, i ganyen fanm réjété (Dans la Savane des Pères, il y a des femmes rejetées) Pi pi pi pi pi pi (" Le tambour ", dit Mme Danglades) I ! I ! (Malou) Savann Dépe er, plen fanm forsa (Dans la Savane des Pères, il y a plein de femmes forçats) Jénes Savann Déper, mo rivé pou mo révéyé zot (Jeunes de la Savane des Pères, je suis venue pour vous réveiller) Lélé é lélé lanla, i lélé lé lélé lanla lanla, I lé lélé é, lanla lanla, Jénes Savann Déper, mo rivé pou mo révéyé zot (Jeunes de la Savane des Pères, je suis venue pour vous réveiller) Je viens ici, sans mère, sans père Je viens ici rejoindre ma chère cousine, oh Je viens ici, sans manman sans papa La servili, ou wa véyé mo ser pou mo (La servante ( ?) je te charge de veiller sur ma sœur) Lélé é lélé lala, lélé lélé lélé lélé (- Mme D. : Tu sais chanter, toi-même, tu peux répondre, oui ? - Un homme : Qui ? - Mme D. : Toi ! - Un homme : Non ! Non, pas moi.) Suite du chant : Lélé é lélé lala, jénes Savann Déper, mo rivé pou révéyé zot (Jeunes de la Savane des Pères, je suis venue pour vous réveiller) Savann Dépe er, i ganyen famn forsa, (Dans la Savane des Pères, il y a des femmes forçats) Savann Déper, i ganyen fanm réjété (Dans la Savane des Pères, il y a des femmes rejetées) Savann Dépe er, i ganyen fanm forsa (Dans la Savane des Pères, il y a des femmes forçats) Jenes Savann déper, mo rivé pou révéyé zot (Cris et rires : Ankò konsa ! I ! I ! ) (Jeunes de la Savane des Pères, je viens vous réveiller) Je viens ici sans manman sans papa Je viens ici sans mère, sans père Je viens ici, sans sœur, sans frère La servili, o véyé mo ser pou mo (La servante (?) je te charge de veiller sur ma sœur) Pitim pipi, pitim pi Pitim kikikiki pitim ki Pitim kikikiki pitim kiki Pitim ki! (reproduit le son du tambour) |
Propriété et enquête
| Informateur(s) | Barthelemy Marie-Louise ; |
|---|---|
| Enquêteur(s) - Producteur(s) | Despringre André-Marie (Prise de son ) ; Despringre André-Marie (Prise de vue ) ; |
| Enquête | CADEG, Université de Guyane |
| Collection(s) | CADEG ; |
| Fonds | CADEG ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | CADEG ; |
|---|---|
| Support vidéo |
07020201
-
Date : 7 février 2005 |
| Compteur de la séquence |
Inventaire et consultation
| Clé du document | 118053 |
|---|---|
| Inventaire | 2007 - 39 |
| Cote de consultation RADdO | 973_01_2007_0039 |
| Catégorie | Pièce musicale inédite (chanson, musique,...) |
| Niveau de consultation | consultable |
| Responsable de saisie | CADEG |
| Format de consultation | MPEG-4 (.mp4) |
| Lien de l'extrait / miniature numérique | https://raddo-ethnodoc.com/archive/118053 [QR Code] |
