Détails de l'archive
| Titre |
Ti Madlenn
Origine du titre : Analyste |
|---|---|
| Localisation |
Sinnamary
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Informateur(s) |
Barthelemy
Marie-Louise
- Naissance :
Sinnamary
28/12/1940
- Apprentissage
à
Sinnamary
par
sa mère
|
| Langue | Créole |
Oeuvre
| Incipit du couplet | Lay la lanla lanla i lélélé lélé lélé lala / Laydé i lélélélé léy la |
|---|---|
| Incipit du couplet en langue | Lay la lanla lanla i lélélé lélé lélé lala / Laydé i lélélélé léy la |
| Incipit du refrain en langue | I ka pasé, Madanm jwenn an moso dilo / Yé ka pasé, Madanm jwenn an moso kafé é |
| Texte saisi | Non |
| Texte de la chanson | Ti Madlenn Lay la lanla lanla i lélélé lélé lélé lala Laydé i lélélélé léy la Si mo mouri, zot pouvé vidé ranjé - Mme D. : Floriet ka chanté sa. - Malou : Floriet ka chanté sa ? A ! I ka pasé, Madanm jwenn an moso dilo Yé ka pasé, Madanm jwenn an moso kafé é I ka pasé, Madanm jwenn an moso manjé é Mè Sinamari yé ka panché asou mot tet Ay dé lélélé lélé lanla I lélélé lélélé lélé lanlo Laydé i léy lélé lay lay la Si mo mouri, zot pouvé vidé ranjé Ti Madlenn, mo di zot a ti Madlenn Madam Jan, mo di zot a Madam Jan o Ti Madlenn mo di zot a ti Madlenn larmé Si mo mouri zot pouvé vidé ranjé (Elle siffle). -Mme D. : Oui, c'est toujours dedans, hein ! -Malou : (Elle siffle). O Papa ! E é (Rires). Mo pédi fil-a net ! Yé lélé lan la laydé i lay lay lala Si mo mouri, zot pouvé vidé ranjé |
Propriété et enquête
| Informateur(s) | Barthelemy Marie-Louise ; |
|---|---|
| Enquêteur(s) - Producteur(s) | Despringre André-Marie (Prise de son ) ; Despringre André-Marie (Prise de vue ) ; |
| Enquête | CADEG, Université de Guyane |
| Collection(s) | CADEG ; |
| Fonds | CADEG ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | CADEG ; |
|---|---|
| Support vidéo |
07020201
-
Date : 7 février 2005 |
| Compteur de la séquence |
Inventaire et consultation
| Clé du document | 118055 |
|---|---|
| Inventaire | 2007 - 41 |
| Cote de consultation RADdO | 973_01_2007_0041 |
| Catégorie | Pièce musicale inédite (chanson, musique,...) |
| Niveau de consultation | consultable |
| Responsable de saisie | CADEG |
| Format de consultation | MPEG-4 (.mp4) |
| Lien de l'extrait / miniature numérique | https://raddo-ethnodoc.com/archive/118055 [QR Code] |
