raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques


Vini ké nou, mayouri nou k’alé


Détails de l'archive

Titre Vini ké nou, mayouri nou k’alé
Origine du titre : Analyste
Note Soirée Mémorial Laurence ONOZO et Léonard MANDE.
Mots Clé jardinage : jardinier, jardinière ; agriculture (généralité) ;
Localisation Saint-Georges-de-l'Oyapoc (Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia)
France (Plus d'informations sur Wikipedia)
Informateur(s)
Langue Créole

Oeuvre

Résumé part pour le mayouri invitation pour sabrer l'igname et venir à la campagne
Fonction d'après l'analyste danse : ka(n)mougé (créole) ;
Incipit du couplet Venez avec nous, nous allons participer à un coup de main / Nous allons donner un coup de main, nous allons défricher un abattis
Incipit du refrain Venez avec nous, nous allons participer à un coup de main
Incipit du couplet en langue Vini ké nou, mayouri nou k’alé / Nou k’alé mayouri , nou k’alé koupé bati
Incipit du refrain en langue Vini ké nou, mayouri nou k’alé
Texte saisi Oui
Texte de la chanson Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Vini ké nou, mayouri nou k'alé Nou k'alé mayouri , nou k'alé koupé bati Venez avec nous, nous allons participer à un coup de main Nous allons donner un coup de main, nous allons défricher un abattis Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri, nou k'alé sabré yanman Nous allons donner un coup de main, nous allons couper de l'herbe Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri, nou k'alé koupé bati Nous allons donner un coup de main, nous allons défricher un abattis Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Annou alé mayouri, annou alé sabré yanman Allons donner un coup de main, allons couper de l'herbe Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri , nou k'alé koupé bati Nous allons donner un coup de main, nous allons défricher un abattis Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri, nou k'alé sabré yanman Nous allons donner un coup de main, nous allons couper de l'herbe Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Annou alé mo di zòt, annou alé la mayouri Allons-y je vous dis, allons au mayouri Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Annou alé mayouri, annou alé koupé bati Allons au mayouri, allons défricher l'abattis Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Dilo-a ka monté, zozo danbwa ka chanté L'eau monte, les oiseaux de la forêt chantent Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Dilo-a ka monté, zozo danbwa ka chanté L'eau monte, les oiseaux de la forêt chantent Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Annou alé mayouri,annou alé koupé bati Allons au mayouri, allons défricher l'abbatis Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri, nou k'alé sabré yanman Nous allons donner un coup de main, nous allons couper l'herbe Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri , nou k'alé koupé bati Nous allons donner un coup de main, nous allons défricher un abattis Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Annou alé mo di zòt, annou alé a mayouri Allons-y je vous dis, allons au mayouri Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Dilo-a ka monté, zozo danbwa ka chanté L'eau monte, les oiseaux de la forêt chantent Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri, nou k'alé sabré yanman Nous allons donner un coup de main, nous allons couper l'herbe Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Annou alé mayouri,annou alé koupé bati Allons au mayouri, allons défricher l'abbatis Le Chœur : Vini ké nou, mayouri nou k'alé La Reine : Nou k'alé mayouri , nou k'alé koupé bati Nous allons donner un coup de main, nous allons défricher un abattis

Propriété et enquête

Informateur(s)
Enquêteurs Despringre André-Marie ;
Enquête CADEG, Université de Guyane
Collection(s) CADEG ;
Fonds CADEG ;

Conservation numérique

Conservateur(s) CADEG ;
Compteur de la séquence Durée : 00:01:56
Plage de la séquence 17

Inventaire et consultation

Clé du document 118072
Inventaire 2008 - 17
Cote de consultation RADdO 973_01_2008_0017mi
Catégorie Pièce musicale inédite
Niveau de consultation consultable
Responsable de saisie CADEG
Format de consultation OGG (.ogg)
Lien de l'extrait / miniature numérique https://raddo-ethnodoc.com/archive/118072 [QR Code]
RADdO