| Résumé |
Fin du mayouri retour à la maison le travail est fini |
| Expression(s) |
Tibois (créole: tibwa)
;
choeur
;
tambour (créole: tanbou kasé-kô)
;
voix seule
;
|
| Fonction d'après l'analyste |
danse : ka(n)mougé (créole)
;
|
| Incipit du couplet |
Soleil s’en va, nous partons / Nous sommes fatigués, allons-y |
| Incipit du refrain |
An é an é a. An é an é a . An é an é an é |
| Incipit du couplet en langue |
Solé s’en va, nou k’alé / Nou fatigé, annou alé.
|
| Incipit du refrain en langue |
An é an é a. An é an é a . An é an é an é
|
| Texte saisi |
Oui
|
| Texte de la chanson |
Solé s'en va, nou k'alé.
La Reine : An é an é a. An é an é a. An é an é an é.
Solé s'en va, nou k'alé.
Soleil s'en va, nous partons
Le chœur : An é an é a. An é an é a . An é an é an é
La Reine : Solé s'en va, nou k'alé
Soleil s'en va, nous parton
Nou fatigé, annou alé.
Nous sommes fatigués, allons-y
Le chœur : An é an é a. An é an é a . An é an é an é
La Reine : An é an é a. An é an é a. An é an é an é .
Nou byen bwè nou byen manjé.
Nous avons bien bu et bien mangé
Nou fatigé, annou alé.
Nous sommes fatigués, allons-y
Le chœur : An é an é a. An é an é a . An é an é an é
La Reine : An é an é a. An é an é a. An é an é an é .
Nou byen bwè nou byen manjé é
Nous avons bien bu et bien mangé
Travay fini annou alé.
Le travail est terminé, allons-y!
Le chœur : An é an é a. An é an é a . An é an é an é
La Reine : An é an é a. An é an é a. An é an é an é.
Solé san fin nou k'alé é
Soleil sans fin, nous partons
Nou fatigé annou alé.
Nous sommes fatigués, allons-y !
Le chœur : A é an é an é a. A é an é an é a.
Ago!...Antré!
Formules pour finir ou ouvrir un chant
Joséfin o é é
Louvri kanmza kò ò
Ouvre ton kanmza ou bout de tissu posé sur les hanches
A é é é é é
Koulé danbwa koulé
Coule(l'eau de) la forêt, coule...
|
