raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques


Mé yanman sabré


Cette Pièce musicale inédite a pour titre "Mé yanman sabré". Elle provient de Saint-Georges-de-l'Oyapoc.

Détails de l'archive

Titre Mé yanman sabré
Origine du titre : Analyste
Mots Clé bois de sciage ; herbe, herbette ;
Localisation Saint-Georges-de-l'Oyapoc (Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia)
France (Plus d'informations sur Wikipedia)
Informateur(s) Katrepis (Groupe) - Naissance : Saint-Georges-de-l'Oyapoc
Langue Créole

Oeuvre

Résumé L’herbe est coupée (sabrée), Nous travaillons sans relâche, Il ne faut pas se fier aux apparences
Expression(s) voix seule ; choeur ; tambour (créole: tanbou kasé-kô) ; Tibois (créole: tibwa) ;
Fonction d'après l'analyste danse : ka(n)mougé (créole) ;
Incipit du couplet L’herbe est coupée (sabrée)
Incipit du refrain Nous avons coupé du gros bois
Incipit du couplet en langue Mé yanman sabré
Incipit du refrain en langue Nou koupé gro bwa
Texte saisi Oui
Texte de la chanson Mé yanman sabré Ago !... Antré ! Ago (expression idiomatique : Plaît-il !... Entrez ! La Reine : Mé yanman sabré L'herbe est coupée (sabrée) Le chœur : Nou koupé gro bwa Nous avons coupé du gros bois La Reine : Mé yanman sabré L'herbe est coupée (sabrée) Le chœur : A travay nou ka travay Nous travaillons sans relâche La Reine : Mé yanman sabré L'herbe est coupée (sabrée) Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter à boire La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences (proverbe créole : Une petite hache peut couper un grand arbre) La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré (littéralement : Nous sabrons, nous sabrons) Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré (littéralement : Nous sabrons, nous sabrons) Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter à boire La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter de l'eau La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ba nou dlo pou nou valé Apportez-nous nous donc de l'eau La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter à boire La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre La Reine : Mé yanman sabré idem Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum La Reine :Mé yanman sabré idem Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre

Propriété et enquête

Informateur(s) Katrepis (Groupe) ;
Enquêteur(s) - Producteur(s) Despringre André-Marie (Prise de son ) ; Despringre André-Marie (Prise de vue ) ;
Enquête CADEG, Université de Guyane
Collection(s) CADEG ;
Fonds CADEG ;

Conservation numérique

Conservateur(s) CADEG ;
Support vidéo 07110704 -
Date : 3 novembre 2007
Compteur de la séquence Durée : 00:01:37

Inventaire et consultation

Clé du document 118086
Inventaire 2008 - 31
Cote de consultation RADdO 973_01_2008_0031mi
Catégorie Pièce musicale inédite (chanson, musique,...)
Niveau de consultation consultable
Responsable de saisie CADEG
Format de consultation WebM (.webm)
Lien de l'extrait / miniature numérique https://raddo-ethnodoc.com/archive/118086 [QR Code]
RADdO