| Résumé |
L’herbe est coupée (sabrée), Nous travaillons sans relâche, Il ne faut pas se fier aux apparences |
| Expression(s) |
voix seule
;
choeur
;
tambour (créole: tanbou kasé-kô)
;
Tibois (créole: tibwa)
;
|
| Fonction d'après l'analyste |
danse : ka(n)mougé (créole)
;
|
| Incipit du couplet |
L’herbe est coupée (sabrée) |
| Incipit du refrain |
Nous avons coupé du gros bois |
| Incipit du couplet en langue |
Mé yanman sabré
|
| Incipit du refrain en langue |
Nou koupé gro bwa
|
| Texte saisi |
Oui
|
| Texte de la chanson |
Mé yanman sabré
Ago !... Antré ! Ago (expression idiomatique : Plaît-il !...
Entrez !
La Reine : Mé yanman sabré L'herbe est coupée (sabrée)
Le chœur : Nou koupé gro bwa Nous avons coupé du gros bois
La Reine : Mé yanman sabré L'herbe est coupée (sabrée)
Le chœur : A travay nou ka travay Nous travaillons sans relâche
La Reine : Mé yanman sabré L'herbe est coupée (sabrée)
Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter à boire
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
(proverbe créole : Une petite hache peut couper un grand arbre)
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré (littéralement : Nous sabrons, nous sabrons)
Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré (littéralement : Nous sabrons, nous sabrons)
Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter à boire
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter de l'eau
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ba nou dlo pou nou valé Apportez-nous nous donc de l'eau
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo poté dilo ba nou Il faut nous apporter à boire
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Ti rach ka koupé gro bwa Il ne faut pas se fier aux apparences
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre
La Reine : Mé yanman sabré idem
Le chœur : Fo ba nou ti dékolaj Il faut nous amener un p'tit verre de rhum
La Reine :Mé yanman sabré idem
Le chœur : A sabré nou ka sabré Nous coupons tout avec le sabre
|
