Détails de l'archive
| Titre |
mèr mo kondané
Origine du titre : Analyste |
|---|---|
| Note | Soirée Mémorial Laurence ONOZO et Léonard MANDE. |
| Mots Clé | mère, maman, grand-mère ; |
| Localisation |
Saint-Georges-de-l'Oyapoc
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Informateur(s) |
Dahlia(Groupe)
- Naissance :
|
| Langue | Créole |
Oeuvre
| Résumé | ma mère m'a condamné a tort , je suis assassinée |
|---|---|
| Expression(s) | voix seule ; choeur ; tambour (créole: tanbou kasé-kô) ; Tibois (créole: tibwa) ; |
| Fonction d'après l'analyste | danse : grajé (créole) ; |
| Incipit du couplet en langue | a mo manman ki kondané mo / mo kondané mo asasiné / ai mo kondané |
| Incipit du refrain en langue | mèr mo kondané |
| Texte saisi | Non |
| Texte de la chanson | Mèr mo kondané refrain : mèr mo kondané Mère je suis condamnée Mo kondané wi mo kondané ay mo kondané mo asasiné Je suis condamnée oui je suis condamnée ai je suis condamnée je suis assassinée A mo manman ki kondané mo ay mo kondané C'est ma maman qui m'a condamné aie je suis condamnée A mo gangan ki kondané mo wi mo kondané Ce sont mes anciens qui m'ont condamné oui je suis condamnée ay mo kondané wi mo kondané Aïe je suis condamnée oui je suis condamnée Mo kondané mo pa volò mo kondané mo pa tchwé Je suis condamnée j'ai pas volé je suis condamnée j'ai pas tué |
Propriété et enquête
| Informateur(s) | Dahlia(Groupe) ; |
|---|---|
| Preneur(s) de son | Despringre André-Marie ; |
| Enquête | CADEG, Université de Guyane |
| Collection(s) | CADEG ; |
| Fonds | CADEG ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | CADEG ; |
|---|---|
| Support audio |
CD07112304
-
Date : 3 novembre 2007 |
| Compteur de la séquence | Durée : 00:02:21 |
| Plage de la séquence | 4 |
Inventaire et consultation
| Clé du document | 118100 |
|---|---|
| Inventaire | 2008 - 45 |
| Cote de consultation RADdO | 973_01_2008_0045mi |
| Catégorie | Pièce musicale inédite (chanson, musique,...) |
| Niveau de consultation | consultable |
| Responsable de saisie | CADEG |
| Format de consultation | OGG (.ogg) |
| Lien de l'extrait / miniature numérique | https://raddo-ethnodoc.com/archive/118100 [QR Code] |
