raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques


Béliya


Cette Pièce musicale inédite a pour titre "Béliya". Elle provient de Saint-Georges-de-l'Oyapoc.

Détails de l'archive

Titre Béliya
Origine du titre : Analyste
Note Soirée Mémorial Laurence ONOZO et Léonard MANDE.
Localisation Saint-Georges-de-l'Oyapoc (Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia)
France (Plus d'informations sur Wikipedia)
Informateur(s) Musanda (Groupe) - Naissance :
Langue Créole

Oeuvre

Expression(s) Tibois (créole: tibwa) ; tambour (créole: tanbou kasé-kô) ; voix seule ; choeur ;
Fonction d'après l'analyste danse : bélya (créole) ; danse : grajévals (créole) ;
Incipit du couplet Petit garçon où vas-tu ? / Je vais à la béliya
Incipit du refrain Béliya maman béli béli bélo
Incipit du couplet en langue Tibonom koté to kalé ? / Mo kalé la béliya
Incipit du refrain en langue Béliya manman béli béli bélo
Texte saisi Oui
Texte de la chanson Béliya Choeur : Béliya manman béli béli bélo (bis) Béliya manman béli béli bélo (bis) a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter) Mo kalé la béliya] Petit garçon où vas-tu ? (ter) Je vais à la béliya Choeur : Béliya manman béli béli bélo Béliya manman béli béli bélo (bis) a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter) Mo kalé la béliya] Choeur : Béliya manman béli béli bélo Bélya manman béli béli bélo (bis) b) Mo kalé la béliya Mo k'alé a mo bati Mo k'alé sasé arouman Pou mo pwé fè mo pagra Je vais à la bélia Je vais à mon abattis Je vais chercher de l'arouman Pour faire mon pagra Choeur : Béliya manman béli béli bélo Bélya manman béli béli bélo (bis) a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter) Mo kalé la bélya] Choeur : Béliya manman béli béli bélo Bélya manman béli béli bélo (bis) c) Mo k'alé a mo bati Mo k'alé sasé ziyanm Mo k'alé sasé dachin Mo k'alé a mo bati Je vais dans mon abattis Je vais chercher des ignames Je vais chercher des dachines Je vais dans mon abattis a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter) Mo kalé la béliya] Choeur : Béliya manman béli béli bélo Bélya manman béli béli bélo (bis) d) Tibonom koté to soti (ter) Mo soti la béliya Petit garçon d'où sors-tu ? Je reviens du béliya d) Tibonom koté to soti (ter) Mo soti la béliya e) Mo soti a mo bati Mo soti la béliya Mo soti a mo bati Mo soti a mo bati Je reviens de mon abattis Je reviens du Béliya Je reviens de mon abattis Je reviens de mon abattis Choeur : Béliya manman béli béli bélo Béliya manman béli béli bélo (bis) e) Mo soti a mo bati Mo soti la béliya Mo soti a mo bati Mo soti a mo bati Choeur : Béliya manman béli béli bélo Bélya manman béli béli bélo (bis)

Propriété et enquête

Informateur(s) Musanda (Groupe) ;
Preneur(s) de son Despringre André-Marie ;
Enquête CADEG, Université de Guyane
Collection(s) CADEG ;
Fonds CADEG ;

Conservation numérique

Conservateur(s) CADEG ;
Support audio CD07112306 -
Date : 3 novembre 2007
Compteur de la séquence Durée : 00:02:44
Plage de la séquence 13

Inventaire et consultation

Clé du document 118108
Inventaire 2008 - 53
Cote de consultation RADdO 973_01_2008_0053mi
Catégorie Pièce musicale inédite (chanson, musique,...)
Niveau de consultation consultable
Responsable de saisie CADEG
Format de consultation OGG (.ogg)
Lien de l'extrait / miniature numérique https://raddo-ethnodoc.com/archive/118108 [QR Code]
RADdO