Expression(s) |
Tibois (créole: tibwa)
;
tambour (créole: tanbou kasé-kô)
;
voix seule
;
choeur
;
|
Fonction d'après l'analyste |
danse : bélya (créole)
;
danse : grajévals (créole)
;
|
Incipit du couplet |
Petit garçon où vas-tu ? / Je vais à la béliya |
Incipit du refrain |
Béliya maman béli béli bélo |
Incipit du couplet en langue |
Tibonom koté to kalé ? / Mo kalé la béliya
|
Incipit du refrain en langue |
Béliya manman béli béli bélo
|
Texte saisi |
Oui
|
Texte de la chanson |
Béliya
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo (bis)
Béliya manman béli béli bélo (bis)
a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter)
Mo kalé la béliya]
Petit garçon où vas-tu ? (ter)
Je vais à la béliya
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo
Béliya manman béli béli bélo (bis)
a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter)
Mo kalé la béliya]
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo
Bélya manman béli béli bélo (bis)
b) Mo kalé la béliya
Mo k'alé a mo bati
Mo k'alé sasé arouman
Pou mo pwé fè mo pagra
Je vais à la bélia
Je vais à mon abattis
Je vais chercher de l'arouman
Pour faire mon pagra
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo
Bélya manman béli béli bélo (bis)
a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter)
Mo kalé la bélya]
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo
Bélya manman béli béli bélo (bis)
c) Mo k'alé a mo bati
Mo k'alé sasé ziyanm
Mo k'alé sasé dachin
Mo k'alé a mo bati
Je vais dans mon abattis
Je vais chercher des ignames
Je vais chercher des dachines
Je vais dans mon abattis
a) [Tibonom koté to kalé ? ( ter)
Mo kalé la béliya]
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo
Bélya manman béli béli bélo (bis)
d) Tibonom koté to soti (ter)
Mo soti la béliya
Petit garçon d'où sors-tu ?
Je reviens du béliya
d) Tibonom koté to soti (ter)
Mo soti la béliya
e) Mo soti a mo bati
Mo soti la béliya
Mo soti a mo bati
Mo soti a mo bati
Je reviens de mon abattis
Je reviens du Béliya
Je reviens de mon abattis
Je reviens de mon abattis
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo
Béliya manman béli béli bélo (bis)
e) Mo soti a mo bati
Mo soti la béliya
Mo soti a mo bati
Mo soti a mo bati
Choeur :
Béliya manman béli béli bélo
Bélya manman béli béli bélo (bis)
|