raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques


Moulala oun dé trwa


Détails de l'archive

Titre Moulala oun dé trwa
Origine du titre : Analyste
Note Soirée Mémorial Laurence ONOZO et Léonard MANDE.
Mots Clé danse (pratique de la) ; femme(s) ;
Localisation Saint-Georges-de-l'Oyapoc (Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia)
France (Plus d'informations sur Wikipedia)
Informateur(s) Birba Cornélia
Langue Créole

Oeuvre

Résumé Je ne veux pas que ma femme danse "moulalala"
Fonction d'après l'analyste danse : moulala glisé (créole) ;
Incipit du couplet si j'avais une femme je ne voudrais pas qu'elle danse moulala
Incipit du refrain moulala un deux trois moulala n'est pas bon pour faire danser les femmes
Incipit du couplet en langue Si mo té gen mo fanm mo pa lé li dansé moulala
Incipit du refrain en langue Moulala oun dé trwa moulala pa bon pou famm dansé
Texte saisi Oui
Texte de la chanson Moulala oun dé trwa choeur 1 : Moulala oun dé trwa moulala pa bon pou famm dansé moulala un deux trois moulala n'est pas bon pour faire danser les femmes Moulala oun dé trwa moulala pa bon pou famm dansé choeur 1 moulala un deux trois moulala n'est pas bon pour faire danser les femmes si mo té gen mo fanm mo pa lé li dansé moulala choeur 1 si j'avais une femme je ne veux pas qu'elle danse moulala Moulala oun dé trwa moulala pa bon pou famm dansé choeur 1 moulala un deux trois moulala n'est pas bon pour faire danser les femmes moulala moulala siro moulala movè pou fanm dansé choeur 1 moulala moulala sirop moulala mauvais pour faire danser les femmes moulala moulala siro moulala pa bon pou fanm dansé chœur 1 moulala un deux trois moulala n'est pas bon pour faire danser les femmes Si mo té gen mo fanm mo pa lé li dansé moulala chœur 1 si j'avais une femme je ne voudrais pas qu'elle danse moulala choeur 2 : Moulala i bon pou dansé moulala n'est pas bon pour danser Kouri kouri moulala choeur 2 Ay kouri kouri moulala choeur 2 Soté soté moulala refrain 2 Ay soté soté moulala refrain 2 Cours, cours moulala aïe cours, cours moulala Saute saute... Aïe saute, saute... A maché maché moulala choeur 2 Nika nika lékavalyérefrain 2 Nika nika lékavalyérefrain 2 Ay maché maché moulala refrain 2 Ay maché maché moulala refrain 2 Ah marche, marche... Faites des nika les cavaliers (bis) Aïe marche, marche...(bis) Si mo té gen mo fanm mo pa lé li dansé moulala chœur 1 si j'avais une femme je ne voudrais pas qu'elle danse moulala Kouri kouri moulala refrain 2 Kouri kouri moulala refrain 2 Cours, cours moulala (bis) Chanjé chanjé moulalarefrain 2 Change change ... Ay kouri kouri moulala refrain 2 Ay chanjé chanjé moulala refrain 2 aïe cours, cours moulala Aïe change change ... Chanjé chanjé moulala refrain 2 Change change ... Moulala oun dé trwa moulala pa bon pou famm dansé Si mo té gen mo fanm mo pa lé li dansé moulala chœur 1 Si mo té gen mo fanm mo pa lé li dansé moulalachœur 1 Glisé glisé moulala refrain 2 Glisé glisé moulala refrain 2 Glisse, glisse moulala (bis) Ay soté soté moulala refrain 2 Ay soté soté moulala refrain 2 Ay soté soté moulala Aïe saute, saute...(ter) refrain 2 Ay glisé glisé moulala refrain 2 Ay glisé glisé moulala refrain 2 Aïe glisse, glisse...(bis) Chanjé chanjé moulala refrain 2 Chanjé chanjé moulala refrain 2 Change change ...(bis) Ay glisé glisé moulala refrain 2 Glisé glisé moulala refrain 2 Si mo té gen mo fanm mo pa lé li dansé moulala refrain 1 Moulala oun dé trwa moulala pa bon pou famm dansé

Propriété et enquête

Informateur(s) Birba Cornélia ;
Enquêteurs Despringre André-Marie ;
Enquête CADEG, Université de Guyane
Collection(s) CADEG ;
Fonds CADEG ;

Conservation numérique

Conservateur(s) CADEG ;
Compteur de la séquence Durée : 00:03:33
Plage de la séquence 16

Inventaire et consultation

Clé du document 118110
Inventaire 2008 - 55
Cote de consultation RADdO 973_01_2008_0055mi
Catégorie Pièce musicale inédite
Niveau de consultation consultable
Responsable de saisie CADEG
Format de consultation OGG (.ogg)
Lien de l'extrait / miniature numérique https://raddo-ethnodoc.com/archive/118110 [QR Code]
RADdO