Détails de l'archive
| Titre |
I lay déré lon la a lon la lon la a
Origine du titre : Analyste |
|---|---|
| Note | Soirée Mémorial Laurence ONOZO et Léonard MANDE. |
| Mots Clé | chien(s), chienne(s), canin ; |
| Localisation |
Saint-Georges-de-l'Oyapoc
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Informateur(s) |
Dahlia(Groupe)
- Naissance :
|
| Langue | Créole |
Oeuvre
| Résumé | Mon chien aboie ;le gouverneur est au salon ;quand je sors mon chien me suit et je n'entends pas les gens |
|---|---|
| Expression(s) | voix seule ; choeur ; tambour (créole: tanbou kasé-kô) ; Tibois (créole: tibwa) ; |
| Fonction d'après l'analyste | danse : grajévals (créole) ; danse : bélya (créole) ; |
| Incipit du couplet en langue | Japé mo mo chyen / Japé mo o To ka japé |
| Incipit du refrain en langue | I lay déré lon la a lon la lon la a / Mo chyen ka japé / Gouvèrnèr a so salon |
| Texte saisi | Oui |
| Texte de la chanson | I lay déré lon la a lon la lon la a - Reine :I lay déré lon la a lon la lon la a I lay déré lon la a lon la lon la a - ChœurMo chyen ka japé Gouvèrnèr a so salon -Reine :I lay déré lon la a lon la lon la a I lay déré lon la a lon la lon la a - ChœurMo chyen ka japé Gouvèrnèr a so salon -Reine :Japé mo mo chyen Japé mo o To ka japé Japé mo o To ka japé Japé mo mo chyen Japé mo Mo chyen ka japé -Reine :I lay déré lon la a lon la lon la a I lay déré lon la a lon la lon la a - ChœurPa gen mannyen mo manman A pou mo soti Pagen mannyen mo maman A pou mo maché Dépi mo soti moun-yan ka gadé mo. Mo chyen ka japé O a sa salon -Reine :I lay déré lon la a lon la lon la a I lay déré lon la a lon la lon la a - ChœurMo gen mo chyen Mo aplé akiavyé Mo gen mo chyen mo aplé pa tout pon di Mo gen mo chyen dèyè mo do Mo tenten mo piti chyen dèyè do pa ka tandé -Reine :I la déré lon la a lon la lon la a I La déré lon la a lon la lon la a |
Propriété et enquête
| Informateur(s) | Dahlia(Groupe) ; |
|---|---|
| Preneur(s) de son | Despringre André-Marie ; |
| Enquête | CADEG, Université de Guyane |
| Collection(s) | CADEG ; |
| Fonds | CADEG ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | CADEG ; |
|---|---|
| Support audio |
CD07112306
-
Date : 3 novembre 2007 |
| Compteur de la séquence | Durée : 00:04:44 |
| Plage de la séquence | 22 |
Inventaire et consultation
| Clé du document | 118112 |
|---|---|
| Inventaire | 2008 - 57 |
| Cote de consultation RADdO | 973_01_2008_0057mi |
| Catégorie | Pièce musicale inédite (chanson, musique,...) |
| Niveau de consultation | consultable |
| Responsable de saisie | CADEG |
| Format de consultation | OGG (.ogg) |
| Lien de l'extrait / miniature numérique | https://raddo-ethnodoc.com/archive/118112 [QR Code] |
