| Thème | 0005 - L'amour - Mais |
|---|---|
| Mots-clé | mort, mourir - mai - Allemand, Allemagne - alouette - ami(s)(e)(es), mie - bouquet - jardin, jardinet - rose(s), rosier - |
| Résumé | De grand matin me suis levé, dans mon jardin je suis allé, trois roses blanches j'ai coupées. L'alouette aura chanté, trois rangs je le tiendrai. A mon ami l'enverrai. S'il le prend, grande joie aurai. S'il le prend pas, j'en mourerai. |
| Liste des documents indexés | Accès au corpus |
| Titre et cote Ethnodoc |
EA-02150
-
La belle au jardin et les trois fleurs d'amour
Origine du titre : Coirault Patrice |
|---|---|
| Titre et cote Laforte | Les trois fleurs d'amour (pro parte) - I, G-02 |
| Titre et cote Coirault | La belle au jardin et les trois fleurs d'amour (version A) - 000515 |
| Titre et cote Malrieu | - |
| Titre et cote Delarue | - |
| Titre et cote D. Becam | - |
| Incipit du couplet | Un chapeau j'ai commencé. (Choleau) |
|---|---|
| Incipit du refrain | Ah ! Je m'en irai maisy / Quand l'alouette aura chanté |
| Incipit du couplet en langue | |
| Incipit du refrain en langue | |
| Incipit musical du couplet | |
| Incipit musical du refrain | |
| Coupe | M (ass. : é) |
| Nombre de pieds | 8 |
| Auteur et date d'écriture du texte | anonyme - |
| Compositeur et date de composition | anonyme - |
| Timbre | Belle Aelis |
| Ouvrage ancien |
Tiers livre contenant XXI chansons musicales à quatre parties composez par Jannequin et Passereau
Auteur : RISM 1536/6 Editeur : Pierre Attaignant, Paris Date : 1536 Page |
|---|---|
| Ouvrage ancien (musique) |
|
| Autres ouvrages anciens |
-
Trente et huyt chansons musicales à quatre parties nouvellement imprimées. (Ibid., 4 vol., in-8° obl., musique)
Auteur : RISM 1530/5 Editeur : Inconnu, (s.n.) Date : 1529 Page 9vo, (Moulu), 1tn - Couronne et Fleur des chansons à Troys Auteur : RISM 1536/1 Editeur : Antoine del Abbate, Venise Date : 1536 Page 13vo, (Willaert), 1tn - Cinquième livre de chansons composé à troys parties. (3 vol., in-16 obl., musique) Auteur : Willaert (Adrian) Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1560 Page t.V, p.7vo, 1fn - Second recueil des recueils composé à quatre parties de plusieurs autheurs. (4 vol., in-8° obl., musique) Auteur : RISM 1564/12 Editeur : Inconnu, (s.n.) Date : 1564 Page p.3,(Gosse), 1tn - Musique. (5 vol., in-4° obl., musique) (rééd. Dans : Les maîtres musiciens de la Renaissance française, 1896-1904) Auteur : Costeley (Guillaume) Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1570 Page 19vo, 1tn - Livre de sonnets et chansons. dit manuscrit de Lucques, ms. fr. (Biblioteca capitolare feliniana) Auteur : Ms Lucques Bibl cap Ms 2022 Editeur : Inconnu, (s.n.) Date : 1575 Page p.195vo, p.216, 222, 3t - Unzieme livre de chansons à quatre et cinq parties de plusieurs autheurs. (4 vol. in-8 obl., musique) Auteur : RISM 1578/8 Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1578 Page 1vo, 1tn - Livre de mélanges. (6 vol., in-4°, musique) Auteur : Le Jeune (Claude) Editeur : impr. de C. Plantin, Anvers Date : 1585 Page t.II, 28vo, 1tn - Le Thrésor de musique. (4 vol., in-4° obl., musique) Auteur : Lassus (Roland de ) Editeur : P. Marceau, Coligni Date : 1594 Page p.106, 1tn - Continuation du Mélange d'Orlande de Lassus. (5 vol., in-4° obl., musique) Auteur : Lassus (Roland de ) Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1596 Page 24vo, 1tn - Non le Trésor ny le Trias ne le Cabinet : Moins la beauté mais plus, la fleur ou l'eslite. (In-16,3f, 416 p.) Auteur : NTNT Editeur : Adrian de Launay, Rouen Date : 1602 Page p.388, 1t - Le trésor des chansons amoureuses, recueillies des plus excellents airs de cour Auteur : TCA (1606) Editeur : Théodore Rinsard, Rouen Date : 1606 Page t.II, p.66, 1t - Le recueil des plus belles chansons de dances de ce temps. (In-8°, 59 f., musique) Auteur : RISM 1615/9 Editeur : Jacques Mangeant, Caen Date : 1615 Page 40vo, 1tn - Le trésor des chansons amoureuses, recueillies des plus excellents airs de cour Auteur : TCA (1616) Editeur : Jean Huguetan, Lyon Date : 1616 Page 1t - Romances et pastourelles françaises des XIIe et XIIIe siècle (3 t. en 1 vol., XVI-400 p.) Auteur : Bartsch (Karl) Editeur : F. C. W. Vogel, Leipzig Date : 1870 Page t.II, p.209, n°85, 1t - La céramique musicale et instrumentale. (In-fol., 211 p., 48 pl., musique) Auteur : Ris-Pacot (Oscard-Edmond) Editeur : A. Lévy, Paris Date : 1889 Page p.137, 1f - Cahier de chansons françaises (in fine) d'un recueil composite. Ms. Ital. (In-4°, f. 48-57) Auteur : Ms Florence BN (CL. VII. 1040 Editeur : Inconnu, (s.n.) Date : début XVe s. Page p.52, 3t - Livre de chansons. (Ms. Fr., in-16, (5)-302 f.) Auteur : Ms Montpellier (H. 196) Date : XIIIe s. Page p.49vo, 1tn - Chansons françaises. Second dessus. (In-8° obl., 12 f., musique) Auteur : Ms BN mss N. a. fr. 4599 Editeur : manuscrit Date : XVIe s. Page 7vo, (Willaert), 1tn - Manuscrit de Bayeux. (In-fol., 109 f., musique) Auteur : Ms BN mss Fr. 9346 Editeur : manuscrit Date : XVIe s. Page n°82, 1tn |
| Ouvrage folklorique |
Costumes et chants populaires de Haute-Bretagne. (In-8°, 260 p., musique)
Auteur : Choleau (Jean) et Droüart (Marie) Editeur : Edition Unvaniez Arvor, Vitré Date : 1938 Page p.106, 1tn |
| Autres ouvrages folkloriques |
-
Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF)
Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : Page 3tn, 1fn - 50 chants pyrénéens : 36 béarnais, 12 airs basques, 2 airs des Pyrénées orientales, ... (In-fol., (3)-101 p., pl., musique) Auteur : Lamazou (Pascal) Editeur : Cachau jeune, Pau Date : [1877] Page p.58, 1tn - Chansons en patois du pays de Bresse. (VI, p. 144-149) Auteur : ChB Editeur : Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales… Date : 1824 Page p.145, 2tn - Etude sur la poésie populaire en Normandie et spécialement dans l'Avranchin. ((In-8°, II-87 p.) Auteur : Beaurepaire (Eugène Robillard de) Editeur : Tostain, Avranches Date : 1856 Page p.70, 1t - Histoire et glossaire du normand, de l'anglais et de la langue française. (H) (3 vol., in-8°) Auteur : Le Héricher (Edouard) Editeur : Aubry, Paris, Avranches Date : 1862 Page p.323, 1f - Chants et chansons populaires du printemps et de l'été. (PE) (In-8°, 53 p., musique) Auteur : Weckerlin (Jean-Baptiste) Editeur : Société des compositeurs de musique, Paris Date : 1869 Page p.20, 1tn - Collecte de chansons folkloriques effectuée en Velay et Forez. (C) (Ms autogr., 33 vol., Paris, Arsenal, Ms 6834-6865) Auteur : Smith (Victor) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : 187c-188c Page t.V, p.203; t.VIII, p.153, 2f; t.X, p.192; t.XV, p.323, 1f - Album pyrénéen, 40 chansons populaires. (In-4°, 67p., musique) Auteur : Lacome (Paul-Jean-Jacques) Editeur : Enoch & Cie, Paris Date : 1881 Page p.30, 1n - Les Pyrénées françaises. (3 vol. in-4°) Auteur : Perret (Paul) Editeur : H. Oudin, Paris Date : 1881-1884 Page t.II, p.372, 1t - Littérature populaire de la Normandie. (L) (In-8°, III-190 p.) Auteur : Le Héricher (Edouard) Editeur : Gibert, Avranches Date : 1884 Page p.175, 1f - Revue des traditions populaires. (I-XXXIV, In-8°) Auteur : RTP Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1886-1919 Page t.XII, 1897, p.211, 1tn, p.389, 1t - Chansons populaires en patois du Bois-d'Oingt (Rhône). (I, p. 129-132) Auteur : Gonnet ((Dr.) Editeur : Revue des patois Date : 1887 Page p.132, 1t - Chansons populaires du Vivarais, Op. 52. (V52) (in-4°, musique) Auteur : Indy (Vincent d') Editeur : Durand et Cie, Paris Date : 1900 Page t.I, p.6, 1tn - Le folklore de la Beauce et du Perche. (2 vol., in-16) Auteur : Chapiseau (Félix) Editeur : Maisonneuve, Paris Date : 1902 Page t.II, p.287, 1t - Chants et chansons populaires du Languedoc, patois et traduction française. (L) (2 vol., in-8°, musique) Auteur : Lambert (Louis) Editeur : H. Welter, Paris, Leipzig Date : 1906 Page p.148, 1fn - Sept vieilles chansons recueillies et chantées par Melle Janik Léonnec, harmonisée par Jean Messager. (In-4°, non-paginé, musique) Auteur : Léonnec (Janik) Editeur : Girard et Bunino, Paris Date : 1926 Page p.30, 1n - Chansons du Dauphiné, recueillies à Villard-de-Lans. (D) (In-8°, (10)-156 p., musique) Auteur : Gauthier-Villars (Marguerite) Editeur : Editions B. Roudanez, Paris Date : 1929 Page p.51, 54, 2tn - Le folklore du Dauphiné (FD) (Isère). (2 vol., In-8°) Auteur : Van Gennep (Arnold) Editeur : Maisonneuve, Paris Date : 1932-33 Page t.II, p.624, 1t - Chants populaires du Béarn traduits, annotés et harmonisés ... (2 vol. in-4°, musique) Auteur : Mirat (Gaston) Editeur : Philippo, Paris Date : 1934-1936 Page t.I, p.52, 1tn - 82 Chants folkloriques et danses de nos provinces : Dauphiné (Drôme, Isère), Savoie, Vivarais. (In-8° obl., 149 p.) Auteur : ChD Editeur : Union des syndicats agricoles du Sud-Est Date : 1939 Page p.125, 1tn - Belle Aelis et sa postérité folklorique. (II, n° 4, p. 299-305, musique) Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : Romance Philology Date : 1949 Page p.303, 304, 3tn - Chants et danses du Dauphiné. (C) (Le livre d'or du Dauphiné, t. III. In-8°, 216 p., musique) Auteur : Pittion (Paul) Editeur : Roissart, Grenoble Date : 1950 Page p.171, 1tn - Poésies populaires de la Gascogne. (3 vol., in-16, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve et Larose, 1881-1882) Auteur : Bladé (Jean-François) Editeur : Maisonneuve, Paris Date : 1967 Page t.III, p.156, 1t - Chants populaires de la Grande-Lande et des régions voisines. Tome II. Texte présentés et annotés. (In-16, XXXV-480-(1) p., pl., musique) Auteur : Arnaudin (Félix) Editeur : Groupement des Amis de Félix Arnaudin, Bordeaux Date : 1970 Page p.66, 1tn, 1t - Chansons et lettres patoises bressanes, bugeysiennes et dombistes. (In-16, 456-21 p., musique) (rééd. Bourg-en-Bresse, F. Martin-Bottier, 1881) Auteur : Le Duc (Philibert) Editeur : Slatkine, Genève - Paris Date : 1978 Page p.101, 2tn - Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises, Savoie et Dauphiné. (A) (In-4°, XXVIII-XXIX-549 p., musique) (rééd. Moutiers, Ducloz, 1903) Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1979 Page p.437, 1f - Chansons anciennes du Haut-Vivarais. (4 vol., in-8°) Auteur : Dufaud (Johannès) Editeur : l'auteur, impr. Louis Volozan à Davezieux, Ardèche Date : 1981-1988 Page t.I, p.20; t.III, p.14, 2tn - Chansons populaires des Pyrénées françaises. (In-8°, XL-463 p., musique) (rééd. Paris, Champion, 1926) Auteur : Pouiegh (Jean) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1998 Page t.I, p.283, 1tn |
| Etude | Coirault, Formation de nos chansons folkloriques. Paris, Ed. du Scarabée. P.151-155 |