L'anguille dans la gerbe

Titre officiel (chanson ou conte)

Détails

Thème 0118 - De la plaisanterie à la gaudriole - Grivoises, équivoques
Mots-clé enfant(s) - Justice, Tribunal - monnaie : argent, écu(s), sou(s), franc(s) - anguille(s) - avocat - blé - diable, démon, Satan - fille(s), fillette(s) - mère, maman, grand-mère -
Résumé Françon était jolie, Pierre émérillonné. A la première gerbe, j'ai trouvé un garçon. Ma mère m'appelle pour en prendre la moitié. La fille s'en va chez le juge, la mère chez l'avocat. La mère eu la gerbe, la fille le garçon. Mais moi je suis trop vieille.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-00314 - L'anguille dans la gerbe
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte L'anguille adjugée à la jeune - I, H-08
Titre et cote Coirault L'anguille dans la gerbe - 11801
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote Aarne -

Musique

Incipit du couplet C'était la mère et la fille / S'en revenant de glaner (Redhon)
Incipit du refrain Marie, Margoton tirelire / Prends gard'à ton tirelire
Incipit du couplet en langue Lou maitin, bau a la coumo / Per ana sega lou blat (Bladé)
Incipit du refrain en langue Segaou, ligaou, lou drolle / Segaou, ligaou, lou blat (Bladé)
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe F M ass. : a ou fçse : e
Nombre de pieds
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre Ah ! Venez voir mesdames

Catalogage

Ouvrage ancien Le Parnasse des muses ou Recueil des plus belles chansons à danser (BnF., Y 6084) - p.38-39
Date : 1627 Auteur : PM (Hulpeau, 1627) Editeur : Charles Hulpeau, Paris
Ouvrage ancien (musique) Les milles et un air, ambigu. (In-4° obl., (2) f., 36 p., musique) - service V, p.13, 1fn
Date : 1712 Auteur : Chauvon (François) Editeur : Jean-Baptiste-Christophe Ballard, Paris
Autres ouvrages anciens - Le Parnasse des Muses ou Recueil des plus belles chansons à danser. Recherchées dans le cabinet.. (In-16, 192 p.) - t.I, p.36, 1t
Date : 1628 Auteur : PM (Hulpeau, 1628) Editeur : Charles Hulpeau, Paris
- Le Parnasse des muses ou chansons à danser et à boire. (In-16, (9)f., 528 p.) - p.298, 1t
Date : 1633 Auteur : PM (Hulpeau, 1633) Editeur : Charles Hulpeau, Paris
- Le Parnasse des Muses ou Recueil des plus belles chansons à danser et à boire. (In-16, 186 p.) - t.I, p.39, 1t
Date : 1633 Auteur : PM (Sevestre, 1633) Editeur : Charles Sevestre, Paris
- Vers, chansons, satyres sur la cour de Louis XV. (4 vol., In-8°) - 12679, p.35, 1t
Date : 1715-1729 Auteur : Ms BN mss Fr. 12676-12679 Editeur : manuscrit
- Recueil de chansons à Mademoiselle Thiboutot. (In-8°, 371 p.) - p.214, 1f
Date : 1757 Auteur : Ms BN mus Rés. Vm. Crlt 42 Editeur : manuscrit
- Recueil de vaudevilles avec la musique. (In-16, 80 f., musique) (BnF, Ms. fr.) - p.31, 1t
Date : 1790 ca Auteur : Ms BN mus Weck. D.162 Editeur : manuscrit
- Chansonnier de société ou Choix de ronds (In-16, 299p.) - p.148, 2t
Date : 1812 Auteur : ChSoc Editeur : Delaunay, Paris
- Choix de rondes à danser anciennes et nouvelles. (In-16°, 200 p.) - p.184, 1t
Date : 1821 Auteur : CRD (1821) Editeur : François Louis, Paris
- Recueil de pièces et de chansons pour servir à l'histoire du XVIIIe siècle. (2 vol., In-4°) - p.144, 234, 2t
Date : XVIII e s. Auteur : Ms BN mss Fr. 12749 Editeur : manuscrit
- Recueil de branles. (In-8°, 110 f) - 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms Sorb Ms. 1387 Editeur : manuscrit
- Recueil de branles à danser. (Jean-Jacques Rousseau) (In-4°, 170-5 f.) - p.95, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Rés. Vm. Crlt 57 Editeur : manuscrit
- Airs de musique (4 t. en 1 vol., musique) Barbier (J.) (d'après Coirault) - p.16, 1fn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Rés. Vm. Crlt 60 (1-4) Editeur : manuscrit
- Chansonnier. Ms. Fr. milieu du XVIIIe siècle. (3 vol. In-4°, musique) - (2), p.278, air 154, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Weck. D.215 (1-3) Editeur : manuscrit
- Receuil de chansons. (In-8°, 180 f., table, musique) - p;156, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms Chantilly Ms 939 Editeur : manuscrit
- Recueil de rondes. (2 vol., in-8°, musique) (fin XVIIIe siècle). - (1), p.94, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Weck. C.1 (1-2) Editeur : manuscrit
- Chansonnier provenant de la bibliothèque Rathery. (In-16, (5)-155-(5) f., musique) - p.89, 1tn
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Weck. D.152 Editeur : manuscrit
- Recueil d'airs et de vaudevilles. (In-4° obl.,109 f., musique) - p.75, 1n, 1f
Date : XVIIIe s. Auteur : Ms BN mus Weck. D.195 Editeur : manuscrit
Ouvrage folkloriques Poésies populaires de la Gascogne. (3 vol., in-16, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve et Larose, 1881-1882) - t.II, p.308-311, 3t
Date : 1967 Auteur : Bladé (Jean-François) Editeur : Maisonneuve, Paris
Autres ouvrages folkloriques - Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF) - 3tn
Date : Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343) - t.IV, p.217; t.VI, p.280, 2t
Date : 1852-1876 Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris
- Voyage archéologique et historique dans les anciens comté d'Astarac et de Pardiac. (In-8°, 252 p.) - p.174, 1tn, 1f
Date : 1856 Auteur : Cénac-Moncault (Justin-Edouard-Mathieu) Editeur : Didron, Pau
- Littérature populaire de la Gascogne. (In-16, XVIII-513 p., musique) - p.312 et 496, 1tn
Date : 1868 Auteur : Cénac-Moncault (Justin-Edouard-Mathieu) Editeur : Dentu, Paris
- Chansons populaires de l'Ain. (In4°, XLVIII-656 p.) - p.559, 1t
Date : 1883 Auteur : Guillon (Charles) Editeur : Ed. Monnier et Cie, Paris
- Recueil d'airs de Cramignon et de chansons populaires à Liège. (In-8°, 597 p., musique) - p.307, 1tn
Date : 1889 Auteur : Terry (Léonard) et Chaumont (Léopold) Editeur : Imprimerie H. Vaillant-Carmanne, Liège
- Vieux chants populaires recueillis en Quercy. (VQ) (In-16, XV-347 p.) - p.145, 1t
Date : 1889 Auteur : Daymard (Joseph) Editeur : Girma, Cahors
- Chants populaires du Bas-Quercy. (2 vol., in-8°, musique) - p.45, 1tn
Date : 1889 Auteur : Soleville (Emmanuel) Editeur : H. Champion, Paris
- Anthologie populaire de l'Albret. Sud-Ouest de l'Agenais ou Gascogne landaise. (2 vol., 1n-16, musique) - t.I, p.158, 1tn
Date : 1891 Auteur : Dardy (Abbé Léopold) Editeur : J. Michel et Médan, Agen
- Chants jurassiens. 4e partie. (CPJ) (III-VII, musique) - t.VI, 1902, p.273, 1tn
Date : 1899-1903 Auteur : Rossat (Arthur) Editeur : Archives suisses des traditions populaires
- Velay et Auvergne : contes et légendes, noëls vellaves. (In-8°, II-349 p., musique) - p.310, 1t
Date : 1903 Auteur : Marchessou (Régis) Editeur : R. Marchessou, Le Puy-en-Velay
- Vieilles chansons patoises du Périgord, avec traduction adaptée au rythme musical. (n° XVII ; XVIII ; XIX) - t.XIX, 1905, p.181, 1tn
Date : 1903-1905 Auteur : Casse (abbé Emmanuel) et Cheminade (abbé Eugène) Editeur : Revue de Philosophie française et de littérature
- Chansons populaires et bourrées recueillies en Limousin. (In-8°, VIII-303 p., musique) - p.162, 1tn
Date : 1904 Auteur : Celor (François) Editeur : Imprimerie Roche, Brive
- Chansons patoises du Périgord avec adaptation en vers blancs au rythme musical. (In-4°, 28-(1) p., musique) - p.20, 1tn
Date : 1905 Auteur : Chaminade (Abbé Eugène) et Casse (Abbé Emmanuel) Editeur : H. Champion, Paris
- Onze chansons du Languedoc recueillies et publiées à l'occasion du Congrès du chant populaire de la Schola cantorum à Montpellier ... (In-4°, 15 p., musique) - p.11, 1tn
Date : 1906 Auteur : Bordes (Charles) Editeur : éd. de la Schola cantorum, Paris
- Chansons d'Auvergne, en dialecte et avec traduction française. (C) (2 vol., In-8°, musique) - t.II, p.58, 1tn
Date : 1907 Auteur : Versepuy (Marius) Editeur : Heugel et Cie, Paris
- Chants de travail, chants de métiers, cris de rue. ((T) (LI, 1907/08, p. 111-112, 448-478, 512-544 ; LIII, 1910, p. 5-25, musique) - t.LI, 1907/08, p.125, 2tn
Date : 1907-1910 Auteur : Lambert (Louis) Editeur : Revue des Langues romanes, [s.l.]
- Quand me bressavoun. Fatorgos, faribolos, vieos chansouns et rouverbes. Dialete de l'Embrunès. (In-16, 160 p.) - p.121
Date : 1910 Auteur : Thouard (Auguste)
- Chants populaires de la Grande-Lande et des régions voisines. Tome I. (In-16, LXXXVI-521 p., pl., musique) - p.404, 1tn, 1t
Date : 1912 Auteur : Arnaudin (Félix) Editeur : H. Champion, Paris ; Féret et Fils, Bordeaux
- Poésies populaires du Bas-Limousin (Chants et chansons). (XIII-XXII, 1904-1915 ; XXVIII-XXIX, 1920-1921) - t.XIV, 1906, p.138, 1tn
Date : 1920-1921 Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Lemouzi
- Chants populaires du Rouergue recueillis et publiés par la Solidarité aveyronnaise. (In-4°, (1)-59 p., musique) - p.28, 1tn
Date : 1921 Auteur : Ayrignac (Dr) et Valet (Charles) Editeur : Imprimerie de Carrère, Rodez
- Bièhles cansouns des embirons dé Damazan, Lot-et-Garonne. (In-8°, 124 p., musique) - p.50, 1tn
Date : 1926 Auteur : Lacroix (Marcel) et Lacroix (Claudius) Editeur : Imprimerie Moderne, Agen
- Chansons populaires de l'Ancien Hainaut (6 vol. in-8°, musique) - t.VI, p.141, 2t
Date : 1939-1963 Auteur : Libiez (Albert) Editeur : Schott frères, Bruxelles
- Chansons folkloriques françaises au Canada. (In-8°, XII-451 p., pl., musique) - p.403, 1tn
Date : 1956 Auteur : Harcourt (Marguerite Béclard d') Harcourt (Raoul) Editeur : Presse de l'Université Laval, Québec, Québec
- Vieilles chansons de la Nouvelle France. (Les Archives de Folklore n° 7) (In-8°, 131 p., fig., musique) - p.65, 1tn
Date : 1956 Auteur : Young (Russel Scott) Editeur : Les Presses de l'Université Laval, Montréal
- La littérature orale en Gaspésie. (L) (In-8°, V-389 p., musique) - p.262, 1tn
Date : 1962 Auteur : Roy (Carmen) Editeur : Ministère du Nord canadien, Ottawa
- Chansons des Pays de l'Oust et du Lié. (5 vol., in-8°, musique) - t.V, p.20, 1tn
Date : 1968-1981 Auteur : Le Bris (Marc) et Le Noach' (Alain) Editeur : Editions du Cercle celtique Kreiz Breiz, Loudéac
- Contribution au folklore de l'Aude. (C) (In-8°, 243 p.) (réédition Maisonneuve, Paris et A. Gabelle, Carcassonne,1900) - p.41, 1t
Date : 1973 Auteur : Jourdanne (Gaston) Editeur : Maisonneuve & Larose, Paris
- Chansonnier franco-ontarien. (C) (2 vol. in-8°, musique) - t.II, p.68, 1tn
Date : 1974-1975 Auteur : Lemieux (Le P. Germain) Editeur : Université de Sudbury, Sudbury
- Chansons populaires du Nivernais et du Morvan ... Airs notés par J.-G. Pénavaire. (C) (2 vol., in-8°, musique) - t.V, p.248, 1n
Date : 1977-1992 Auteur : Millien (Achille) Editeur : Centre Alpin et Rhodanien d'Ethnologie, Grenoble
- Les chansons de France. (In-4°, musique) (rééd. du périodique 1907-1913, publié sous le patronnage de la Schola Cantorum, Paris) - t.IV, 1910, p.319, 1tn
Date : 1980 Auteur : ChF Editeur : Slatkine, Genève - Paris
- Folklore du Lauraguais. (In-16, 254 p. paru en 4 fasc.) (rééd. en fac-sim. de l'édition de 1891-1894, Albi, impr. de H. Almaric) - p.241, 1t
Date : 1981 Auteur : Fagot (P.) pseud. de Pierre Laroche Editeur : Laffitte Reprints, Marseille
- Chansons traditionnelles recueillies dans la Mayenne. (C) (In-8°, 256 p., musique) - p.127, 1tn
Date : 1983 Auteur : Redhon (François) Editeur : Imprimerie de la Manutention, Mayenne
- Quand me bressavoun. Fatorgos, faribolos, vieos chansouns et rouverbes. Dialete de l'Embrunès, traduction française ... (In-16, 160 p.) - p.146, 1t
Date : 1983 Auteur : Thouard (Auguste)
- Anthologia populara de Labrit. Anthologie populaire de l'Albret. (2 vol. in-16) - t.I, p.255, 1tn
Date : 1984 Auteur : Dardy (Abbé Léopold) Editeur : Institut d'estudis occitan, section Oute-Garonna
- Anthologie de la chanson traditionnelle de Haute-Normandie. (A) (5 vol., in-8°, musique) - t.I, p.25, 1tn
Date : 1988-89 Auteur : Redhon (François) et Piraud (Anne) Editeur : Imprimerie de la Manutention, Mayenne
- Se canta que cante. (In-8°, 154 p., musique) - p.135, 1tn
Date : 1994 Auteur : Loddo (Daniel) Editeur : GEMP La Talvera, Gaillac
- En Bretagne et Poitou, chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par A. Guéraud (In-4°, LIV 623 p., musique) - t.II, p.563, 1t
Date : 1995 Auteur : Guéraud (Armand) Editeur : FAMDT, Saint-Jouin-de-Milly
- Chants populaires de la Grande-Lande 1. (In-8°, LIX-452 p., pl., musique) - p.317, 1tn, 1n
Date : 1995 Auteur : Arnaudin (Félix) Editeur : Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne
- Chants et chansons populaires du Limousin (rééd., Paris, Ed. de Lemouzi, 1908-1914). (8 fasc., in-8°, à pag. Continue de 192 p., musique) - p.26, 1tn
Date : 1995 Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Editions Lemouzi, Tulles
- Chants populaires de la Grande-Lande. (In-8°, XIII-837 p., pl., musique) - p.625, 2tn, 1f
Date : 1997 Auteur : Arnaudin (Félix) Editeur : Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne
- Chansons et traditions orales du Cotentin - p.43, 12c., 1tn, Marie Travers, Saint-Sauveur-le-Vicomte (50)
Date : 2015 Auteur : Davy (Yvon), Lagrange (Etienne) Editeur : La Loure, Saint-Martin-de-Tallevende
- Le Panthéon de la chanson : chef d'oeuvres choisis des plus célèbres chansonniers... (3 vol.In-4° obl., ill., musique) - t.II, livr.25, n°1, 1t
Date : fin XIXe Auteur : PCh Editeur : Impr. G. Blot, Paris
Etude