raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques

Marin, on te coupera l'herbe sous le pied

Oeuvre type (chanson ou conte)

Détails

Thème 0020 - L'amour pressée de se marier - Galants joués
Mots-clé chanteur(s), chant, chanson, chansonnette - vieillard(s)(de), vieille(s), vieux - bouteille(s) - capitaine(s) - garçon, gars - herbe, herbette - maîtresse - marin, matelot - Paris - Rochelle (La) - dentelle(s) - lit, couchette, berceau -
Résumé Nous étions trois garçons. Y'en a un à Paris, l'autre à La Rochelle et moi je suis auprès de ma maîtresse. Marin, prend garde à toi, on te coupera l'herbe sous le pied de ta jolie maîtresse. La coupe qui voudra, je ne m'en soucie guère.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-03980 - Marin, on te coupera l'herbe sous le pied
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte Marin, on te coupera l'herbe sous le pied et En passant par Paris, vidant les bouteilles - I, N-05 et I, E-06
Titre et cote Coirault J'ai trouvé rival (version B) - 002514
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote D. Becam -

Musique

Incipit du couplet Nous étions trois garçons / Tous jolis capitaines (Barbeau)
Incipit du refrain Vive les matelots / Dessus la mer jolie
Incipit du couplet en langue
Incipit du refrain en langue
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe M F M F (ass. : e) ou F (ass. : é-e)
Nombre de pieds 6 6 ou 10
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre Bon bon, la farira dondaine

Catalogage

Ouvrage ancien Chansons joyeuses mises au jour par un-ane-onyme, o nissime à Paris, à Londres et à Ispahan
Auteur : ChJoy Editeur : Imprimerie de l'Académie de Troyes Date : 1765 Page 2e partie, p.11, 1tn
Ouvrage ancien (musique)
Auteur : ThF Editeur : E. Ganeau., Paris Date : 1721-1737 Page t.VII, 1731, p.174, tbre, air n°179, 1n et t.VIII, 1731, p.132, tbre, air n°59, 1n
Autres ouvrages anciens - Nouveaux cantiques spirituels provenceaux et quelques-uns françois pour les missions (In-16)
Auteur : Hélion (Chanoine H.) Editeur : F.J. Domergue, Avignon Date : 1750 Page p.121, 1n
- Les plaisirs de la société ou Nouveau choix de chansons. (T.I-IV, 4 vol., in-16, musique)
Auteur : PS (1762) Editeur : Dufour, Paris Date : 1762 Page t.II, air n°102, 1n
- La Clé du Caveau à l'usage des chansonniers français et étrangers. (obl. XVI-269-594 p., musique)
Auteur : CCv Editeur : Janet et Cotelle, Paris Date : 1810 Page n°306, 1n
- Recueil de vaudevilles, de chansons historiques, rondes, stances, ariettes et romances de Armand Beaunier. (In-8°, 99 f.)
Auteur : Ms BN mus Rés. Vm. Crlt 36 Editeur : manuscrit Date : 1811-1831 Page p.45, 1t
- Rondes à danser anciennes et nouvelles. (In-16, 248 p.)
Auteur : RDAN Editeur : François Louis, Paris Date : 1820 Page p.61, 1t
Ouvrage folklorique Le rossignol y chante. (Ro) (In-8°, 485 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Musée national de l'Homme - Musée nationaux du Canada Date : 1979 Page p.471, 1tn
Autres ouvrages folkloriques - Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF)
Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : Page 6tn, 2fn
- Paysages et paysans normands. Recherches et études anthropologiques, impressions, souvenirs (In-16°, 169-(3) p.)
Auteur : Spalokowski (Dr. Ed.) Editeur : L. Langlois, Lestringant, Rouen, J. Baillère et fils, Paris Date : 1847 Page p.75, 1t
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343)
Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page t.IV, p.459, 486, 526, 527, 1tn, 3t
- Chansons populaires du pays messin recueillis par MMrs Vendel et Auriscote. (B.N.; Mus., Rés. Vm. Crlt 25) (In-8°, 76 f., musique)
Auteur : Auricoste de Lazarque et Vendel (Ernest) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : 1864 Page p.29vo, 1t
- Poésies populaires en langue française recueillies dans l'Armagnac et l'Agenais. (In-8°, XI-131-12 p., musique)
Auteur : Bladé (Jean-François) Editeur : Champion, Paris Date : 1879 Page p.70, 79, 2tn
- Collecte de chansons folkloriques effectuée en Velay et Forez. (C) (Ms autogr., 33 vol., Paris, Arsenal, Ms 6834-6865)
Auteur : Smith (Victor) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : 187c-188c Page t.X, p.4 et t.XVIII, p.243; t.XVII, p.64, 94, 304, 4t
- Recueil de cramigons français et wallons. (In-8°, 80 p. paru en 5 livraisons)
Auteur : Gôthier (Gustave) Editeur : Impr. de Gôthier, Liège Date : 1882 Page p.3, 1t
- Chansons populaires de l'Ain. (In4°, XLVIII-656 p.)
Auteur : Guillon (Charles) Editeur : Ed. Monnier et Cie, Paris Date : 1883 Page p.615, 1t
- Chants populaires de Haute-Bretagne recueillis par un Guérandais de 1809, habitant Savenay depuis 50 ans (In-8°, 64 p.)
Auteur : Pavec (C.) Editeur : Impr. de J.-J. Allaire, Savenay Date : 1884 Page p.7, 1t
- Les chansons en (puis : de la ) Haute-Bretagne. (C) (II, , col., 296-307, 388-392, 433-441, musique)
Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Mélusine. Recueil de mythologie ... , Paris Date : 1884/85 Page t.II, 1884/85, p.433, 434, 2t
- Annuaire (puis : Annuaire de la Société) des traditions populaires.I-VI (In-8°)
Auteur : AnTP Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1886-1894 Page t.III, 1888, p.6, 1tn
- Vieilles chansons (La Tradition. Revue générale des contes, légendes (puis : Revue internationale du folklore) VI, p. 207-216 308-311, 372-375 ; VII, p. 39-45, 89-92)
Auteur : Colleville (Vte Ludovic de) Editeur : non-mentionné Date : 1887-1897 Page t.VII, 1893, p.40, 1t
- Les plus jolies chansons du pays de France, harmonisées par E. Chabrier et A. Couzien. (In-8°, 144 p., table, musique)
Auteur : Mendès (Catulle) Editeur : E. Plon, Nourrit et Cie, Paris Date : 1888 Page p.133, 1tn
- Mélodies populaires des provinces de France. (M) (10 fasc., in-4°, musique)
Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : Heugel et Cie, Paris Date : 1888-1928 Page t.IV, p.54, 1tn
- Recueil d'airs de Cramignon et de chansons populaires à Liège. (In-8°, 597 p., musique)
Auteur : Terry (Léonard) et Chaumont (Léopold) Editeur : Imprimerie H. Vaillant-Carmanne, Liège Date : 1889 Page p.48, 1tn
- Wallonia - Recueil de littérature orale, croyances et usages traditionnels (I-XXII, juin/juil. Liége, in-8°)
Auteur : W Editeur : Société des amis de l'art wallon, Liège Date : 1893-1914 Page t.VI, 1898, p.157, 1tn
- Chansons populaires françaises recueillies en Basse-Bretagne. (C) (IX, p. 405-410)
Auteur : Luzel (François-Marie) Editeur : Revue des Traditions Populaires, Paris Date : 1894 Page p.409, 1t
- Etrennes nivernaises. (2 vol., in-16)
Auteur : Millien (Achille) Editeur : auto-production Date : 1895-1896 Page 1896, p.62, 1tn
- La chanson populaire en Vendée. (V) In-8°, XI-312 p., musique) (rééd. En fac-sim. Marseille, Lafitte, 1978)
Auteur : Trébucq (Sylvain) Editeur : E. Lechevallier et E. Leroux, Paris Date : 1896 Page p.240, 10c., 1tn
- Les mois en Franche-Comté. (XIV, de 1 à 674, par intervalle, musique)
Auteur : Beauquier (Charles) Editeur : Revue des Traditions Populaires, Paris Date : 1899 Page p.225, 1tn
- Chansons et rondes bretonnes, précédées d'une étude sur la chansons populaire. (CR) (In-8°, 27 p., musique)
Auteur : Huré (Jean) Editeur : Ketzner-Leblanc, Angers Date : 1902 Page p.43, 1tn
- 36 chansons de route, pour les troupiers et les civils, chansons populaires recueillies ou rajeunies. (In-12, 72 p., musique)
Auteur : Bouchor (Maurice) Editeur : Hachette, Paris Date : 1903 Page p.66, 1tn
- Chansons de route (gauloiseries militaires). (In-4°, 15 p., musique)
Auteur : Cuvillier (Charles) Editeur : Enoch & Cie, Paris Date : 1905 Page p.11, 1tn
- Chants et chansons populaires du Languedoc, patois et traduction française. (L) (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Lambert (Louis) Editeur : H. Welter, Paris, Leipzig Date : 1906 Page t.II, p.233, 1tn
- Chansons d'Auvergne, en dialecte et avec traduction française. (C) (2 vol., In-8°, musique)
Auteur : Versepuy (Marius) Editeur : Heugel et Cie, Paris Date : 1907 Page t.II, p.46, 1tn, 1t
- Chansons populaires recueillies en l'Ille-et-Vilaine. (In-8°, 157 p.)
Auteur : Esquieu (Louis) Editeur : Kaigne, Brest Date : 1907 Page p.65, 1t
- Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou. (G) (2 vol. in-8°)
Auteur : Verrier (A.-J.) et Onillon (R.) Editeur : Germain et Grassin, Angers Date : 1908 Page t.II, p.416, 1t
- Anthologie hospitalière et latinesque (2 v.), réunis par Courtepaille (2 vol. In-8°)
Auteur : AH Editeur : Bichat-Porte-A-Droite, Paris Date : 1911-1913 Page t.I, p.255, 1t
- Chansons populaires de l'Anjou. (A) (In-16, XV-590 p., musique)
Auteur : Simon (François) Editeur : A. Bruel, Angers Date : 1926 Page p.121, 1tn
- Recueil de chants et danses populaires édité par "La Bourrée". Musique revue et mise au point par J. Canteloube. (In8, 128 p., musique)
Auteur : RChDP (1929) Editeur : P. Bossuet, Paris Date : 1929 Page p.45, 1tn
- Les vieilles chansons du Forez (éd. Par)Albert Udry. (VC) (In-8°, 80 p., musique)
Auteur : Smith (Victor) Editeur : Impr. de Théolier, Saint-Etienne Date : 1933 Page p.24, 1tn
- Romancero du Canada. (In-8°, 255 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Macmillan Co if Canada, Toronto Date : 1937 Page p.35
- Chansons des îles recueillies et présentées par le capitaine au long-cours. (209-(14) p., ill., musique).
Auteur : Hayet (Armand) Editeur : Editions Denoël, Paris Date : 1937 Page p.98, 1tn
- La chanson populaire en Nivernais. (C) (In-16, 85 p., musique)
Auteur : Stramoy (Jean) pseud. de Méténier (Maurice) Editeur : Libr. E. Guillerault, Nevers Date : 1939 Page p.15, 1tn
- Civilisation traditionnelle des Lavalois. (In-8°, 403 p., musique)
Auteur : Marie-Ursule (Soeur) Editeur : Les Presses de l'Université Laval, Montréal Date : 1951 Page p.318, 1t
- Vieilles chansons de la Nouvelle France. (Les Archives de Folklore n° 7) (In-8°, 131 p., fig., musique)
Auteur : Young (Russel Scott) Editeur : Les Presses de l'Université Laval, Montréal Date : 1956 Page p.44, 1tn,
- Chansons populaires de l'Ardenne septentrionale (Lorcé et Filot). (2 vol., in-8° de 258 p., musique)
Auteur : Senny (Edouard) et Pinon (Roger) Editeur : Schott frères, Bruxelles Date : 1961-1962 Page p.96 et 233, 1fn
- Traditions, coutumes, légendes et contes des Ardennes ... (In-4°, VIII-589-(2)., musique) (rééd. en fac-sim. Paris Guénédaud)
Auteur : Meyrac (Albert) Editeur : Les Editions du Bastion Date : 1966 Page p.223, 1tn
- Chansons des Pays de l'Oust et du Lié. (5 vol., in-8°, musique)
Auteur : Le Bris (Marc) et Le Noach' (Alain) Editeur : Editions du Cercle celtique Kreiz Breiz, Loudéac Date : 1968-1981 Page t.I, p.12; t.15, 2tn
- Chansons populaires comtoises. (3 vol. in-8°, de 1067 p., musique)
Auteur : Garneret (Jean) et Culot (Charles) Editeur : Citadelle, Besançon Date : 1972-1985 Page t.II, p.406, 2tn
- Chansons populaires recueillies en Franche-Comté. (In-8°, XVI-338 p., musique) (rééd. Paris, E. Chevallier et E. Leroux, 1894)
Auteur : Beauquier (Charles) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1977 Page p.227, 1tn
- Chansons populaires du Nivernais et du Morvan ... Airs notés par J.-G. Pénavaire. (C) (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Millien (Achille) Editeur : Centre Alpin et Rhodanien d'Ethnologie, Grenoble Date : 1977-1992 Page t.II, p.121, 2tn, 2t, 1n, 1f
- Chants populaires recueillis dans le pays messin. Nouv. éd. augm. de notes et pièces nouvelles. (M1881) (2 vol., In-16, musique) (rééd. Paris, H. Champion, 1881)
Auteur : Puymaigre (Cte Théodore Boudet de) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1978 Page t.II, p.70, 1t
- Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises, Savoie et Dauphiné. (A) (In-4°, XXVIII-XXIX-549 p., musique) (rééd. Moutiers, Ducloz, 1903)
Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1979 Page p.294, 9c., 1tn
- Les chansons de France. (In-4°, musique) (rééd. du périodique 1907-1913, publié sous le patronnage de la Schola Cantorum, Paris)
Auteur : ChF Editeur : Slatkine, Genève - Paris Date : 1980 Page t.I, 1907, p.11, 1tn
- Chansons anciennes du Haut-Vivarais. (4 vol., in-8°)
Auteur : Dufaud (Johannès) Editeur : l'auteur, impr. Louis Volozan à Davezieux, Ardèche Date : 1981-1988 Page t.II, p.18, 1tn
- Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande. (T) (In-8° obl., 297 p., musique)
Auteur : Guériff (Fernand) Editeur : Guériff Fernand, Guérande Date : 1983 Page t.I, p.75, 127, 2tn
- Chansons et danses populaires du Mont Lozère. (Thèse de doctorat de 3e cycle) (2 vol., in-4° obl., dactyl.)
Auteur : Castell (Claudette) et Coulomb (Nicole) Editeur : Université de Provence, Centre d'Aix Date : 1983 Page t.II, p.650, 1tn
- Chansons populaires dans le Bas-Berry. (5 vol., in-4°, musique) (rééd. Châteauroux, Ed. du Gargaillou, Paris, E. Rey, 1930-1931)
Auteur : Barbillat (Emile) Editeur : C. de M. et D. Trad. en Berry, La Châtre Date : 1997 Page t.V, p.109, 1n
- Chansons du Quartier latin. (ouvrage non-identifié) selon Coirault
Auteur : ChQ Editeur : non-mentionné Date : s.d. Page p.32, 1t
Etude Coirault rapproche cette référence de