raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques

Les répliques de Marion

Oeuvre type (chanson ou conte)

Détails

Thème 0059 - Le mariage - Maris trompés
Mots-clé ami(s)(e)(es), mie - camarade(s) - épée, sabre - fenêtre(s) - fille(s), fillette(s) - gel, geler - quenouille, quenouillette - robe - Marie, Marianne, Marion - femme(s) - culotte - fontaine(s) - laine - oiseau(x), oisillon(s) - Dieu -
Résumé Qu'allais-tu faire à la fontaine, corbleu Marion ? J'étais allée quérir de l'eau, mon Dieu mon ami. Et qui est-ce donc qui te parlait ? C'était une de mes amies. Les femmes ne portent pas de moustaches. C'est des mûres qu'elle mangeait.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-00423 - Les répliques de Marion
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte Corbleur, sambleur, Marion - III, F-01
Titre et cote Coirault Les répliques de Marion - 005901
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote D. Becam - B-00407

Musique

Incipit du couplet Où était Marion à la nuitée / Morbleu, cornebleu (Trébucq)
Incipit du refrain
Incipit du couplet en langue
Incipit du refrain en langue
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe énumérative
Nombre de pieds
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre Ah ! Morbleu, sambleu, Marion

Catalogage

Ouvrage ancien
Page
Ouvrage ancien (musique) Théâtre avec des airs notés (8 vol., in-8°)
Auteur : Favart (Charles-Simon) Editeur : Vve Duchesne, Paris Date : 1763 Page t.I, Hippolite et Aricie, p.12 (tbre)
Autres ouvrages anciens
Ouvrage folklorique La chanson populaire et la vie rurale des Pyrénées à la Vendée. (PV) (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Trébucq (Sylvain) Editeur : Féret et Fils, Bordeaux Date : 1912 Page t.II p.206-209, 1tn, 1t et 211-212
Autres ouvrages folkloriques - Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF)
Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : Page 7tn
- Corbleu Marion
Auteur : Sciers (Dominique) Editeur : D. Sciers, Paris Date : [s.d.] Page 1tn
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343)
Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page t.II, p.54, 1t; t.III, p.60-87, 4tn, 11t; t.VI, p.377và, 1tn
- Almanach chantant d'Auvergne du Bourbonnais et du Velay. 1854-1939.
Auteur : ACA Editeur : (non-mentionné), Clermont-Ferrand Date : 1854-1939 Page 1873, p.11, 1t
- Romancéro de Champagne. (5 vol., in-8°) (rééd. Stlakin, Genève, en 3 vol.)
Auteur : Tarbé (Prosper) Editeur : P. Dubois, Reims Date : 1863 Page t.II, p.98, 1t
- Chants populaires recueillis dans le pays messin. (M 1865) (2 vol., In-16, musique) (In-16, XXVIII-(5)-473-20 p.)
Auteur : Puymaigre (Cte Théodore Boudet de) Editeur : Rousseau-Pallez, Metz Date : 1865 Page p.265
- Cansons de la terra ; cants populars catalans. (5 vol. in-8°, musique)
Auteur : Pelay Briz (Franchesch) Editeur : E. Ferrando Bocco, Barcelona Date : 1866-1877 Page t.II, p.60, 73, 2tn
- Littérature populaire de la Gascogne. (In-16, XVIII-513 p., musique)
Auteur : Cénac-Moncault (Justin-Edouard-Mathieu) Editeur : Dentu, Paris Date : 1868 Page t.V, p.153, 1t
- Canti populari monferreri (M). (In-8°, XVI-158 p.)
Auteur : Ferraro (Giuseppe) Editeur : E. Loescher, Torino Date : 1870 Page p.93, 1t
- Canti popolari veneziani. (12 t. en 1 vol. in-12)
Auteur : Bernoni (Domenico Giuseppe) Editeur : Impr. de Fontana-Ottolini, Venezia Date : 1872 Page t?IX, p.12, 1t
- Poésies populaires en langue d'oc. (In-8°, 69 p., musique)
Auteur : Atger (Aimé) Editeur : Imprimerie centrale du Midi, Montpellier Date : 1875 Page p.53, 1tn
- Collecte de chansons folkloriques effectuée en Velay et Forez. (C) (Ms autogr., 33 vol., Paris, Arsenal, Ms 6834-6865)
Auteur : Smith (Victor) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : 187c-188c Page t.II, p.77; t.IV, p.302; t.XI/2, p.219; t.XII, p.157; t.XVI, p.387; t.XVIII, p.78, 146, 7t
- Almanach des traditions populaires. (A) (I-III, 3 vol., in-16, musique)
Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Maisonneuve, Paris Date : 1882-1884 Page t.I, 1882, p.86, 1tn
- Revue des traditions populaires. (I-XXXIV, In-8°)
Auteur : RTP Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1886-1919 Page t.I, 1886, p.71, 1tn; t.II, 1887, p.64, 2tn, p.66, 1t
- Vieilles chansons (La Tradition. Revue générale des contes, légendes (puis : Revue internationale du folklore) VI, p. 207-216 308-311, 372-375 ; VII, p. 39-45, 89-92)
Auteur : Colleville (Vte Ludovic de) Editeur : non-mentionné Date : 1887-1897 Page t.VI, 1892, p.374, 1t
- Les plus jolies chansons du pays de France, harmonisées par E. Chabrier et A. Couzien. (In-8°, 144 p., table, musique)
Auteur : Mendès (Catulle) Editeur : E. Plon, Nourrit et Cie, Paris Date : 1888 Page p.5, 1tn
- Mélodies populaires des provinces de France. (M) (10 fasc., in-4°, musique)
Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : Heugel et Cie, Paris Date : 1888-1928 Page t.II, p.38; t.V/VI, p.64, 2tn
- Histoire de la chanson populaire. (H) (In-8°, VIII-543 p., musique)
Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : E. Plon, Nourrit et Cie, Paris Date : 1889 Page p.55, 1t
- Chants populaires du Bas-Quercy. (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Soleville (Emmanuel) Editeur : H. Champion, Paris Date : 1889 Page p.23, 1tn
- Vieux chants populaires recueillis en Quercy. (VQ) (In-16, XV-347 p.)
Auteur : Daymard (Joseph) Editeur : Girma, Cahors Date : 1889 Page p.93, 1t
- Quelques mots sur les chansons rustiques du Limouzin. (In-16,31 p.)
Auteur : Leymarie (Camille) Editeur : Vve H. Ducourthieux, Limoges Date : 1890 Page p;16, 1t
- Anthologie populaire de l'Albret. Sud-Ouest de l'Agenais ou Gascogne landaise. (2 vol., 1n-16, musique)
Auteur : Dardy (Abbé Léopold) Editeur : J. Michel et Médan, Agen Date : 1891 Page t.II, p.396
- Chansons populaires du Quercy (puis : du Caorsin). (T., V-XV)
Auteur : Beaurepaire-Froment (de) Editeur : La Tradition, Paris Date : 1891-1905 Page t.VII, 1893, p.145, 1t
- Armanac Mount-pelieirenc. (In-8°)
Auteur : AMP Editeur : (non-mentionné), Mount-Pelié Date : 1894 Page 1894, p.74, 1t
- Canti popolari marchigiani raccolti a Fossombrone ed annotatti. ( In-8°, XV-292 p.)
Auteur : Rondini (Druso) Editeur : Impr. de A. Nobili, Pessaro Date : 1895 Page p.156, 1n, 1t
- Au bas pays du Limousin. Etudes et tableaux. (In-8°, XII-329 p.)
Auteur : Gorse (Abbé Marcellin-M.) Editeur : E. Leroux, Paris Date : 1896 Page p.182, 1t
- Chansons de France. (CFT) (In-4° obl., (6)-31 p., musique)
Auteur : Sivry (Charles de ) et La Tombelle (Fernand de) Editeur : A. Quinzard, Paris Date : 1898 Page p.18, 1tn
- Armanac de la Gascougno. I, 1898-sq. (In-16)
Auteur : AG Editeur : (non-mentionné), Auch Date : 1898 Page 1914, p.42, 1t
- Chansons populaires et bourrées recueillies en Limousin. (In-8°, VIII-303 p., musique)
Auteur : Celor (François) Editeur : Imprimerie Roche, Brive Date : 1904 Page p.64, 1tn, 1n, 1t
- Chants et chansons populaires du Languedoc, patois et traduction française. (L) (2 vol., in-8°, musique)
Auteur : Lambert (Louis) Editeur : H. Welter, Paris, Leipzig Date : 1906 Page t.II, p.320, 3tn, 2n, 1t
- Littérature orale et traditions du Nivernais, chants et chansons avec les airs notés. (L) (3 vol., in-8°, musique)
Auteur : Millien (Achille) Editeur : E. Leroux, Paris Date : 1906-1910 Page t.III, p.152, 2tn, ff
- Chansons populaires recueillies en l'Ille-et-Vilaine. (In-8°, 157 p.)
Auteur : Esquieu (Louis) Editeur : Kaigne, Brest Date : 1907 Page p.134, 1t
- Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l'Anjou. (G) (2 vol. in-8°)
Auteur : Verrier (A.-J.) et Onillon (R.) Editeur : Germain et Grassin, Angers Date : 1908 Page t.II, p.400, 1t
- Quand me bressavoun. Fatorgos, faribolos, vieos chansouns et rouverbes. Dialete de l'Embrunès. (In-16, 160 p.)
Auteur : Thouard (Auguste) Date : 1910 Page p.32
- Textes patois recueillis en Lorraine. (T) ( In-4°, XII-477 p., musique)
Auteur : Zéliqzon (Léon) et Thiriot (G.) Editeur : Verl. Der Gesellschaft für lothringische, Metz Date : 1912 Page p.334, 1t
- Les rondes et quêtes de Carnaval. (XXXIV, p. 30-42, 4-69, 121-148
Auteur : Saintyves (Pierre) Editeur : Revue des Traditions Populaires, Paris Date : 1919 Page p.67, 1t
- Poésies populaires du Bas-Limousin (Chants et chansons). (XIII-XXII, 1904-1915 ; XXVIII-XXIX, 1920-1921)
Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Lemouzi Date : 1920-1921 Page t.XIX, 1911, p.128, 1tn, 2f
- Trente vieilles chansons du pays de Retz. (In-8°, 61 p., musique)
Auteur : Couffon de Kerdellec'h (Jeanne de) Editeur : Heugel et Cie, Paris Date : 1927 Page p.44, 1tn
- Dix chansons populaires des Landes. (In-fol., 20 p., musique)
Auteur : Castéra (René de) Editeur : Rouart, Lerolle et Cie, Paris Date : 1928 Page p.8, 1tn
- La chanson populaire et les écrivains romantiques. (R) (In-16, VIII-327 p., musique)
Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : G. S. Shirmer, New York Date : 1931 Page p.193, 1tn
- Petit dictionnaire des traditions populaires messines. (D) (In-4°, XVI p., 864 col., fig)
Auteur : Westphalen (Dr. Raphaël de) Editeur : Impr. du journal Le Lorrain, Metz Date : 1934 Page p.46, 1t
- Le arti e le tradizioni populari d'Italia. (2 vol., in-8°)
Auteur : Pratella (F. Balilla) Editeur : Idea, Udine Date : 1941 Page t.II, p.261, 1f
- La chanson des Humbles, Petit écho savoyard de la lyrique traditionnelle du pays de France
Auteur : Oncle Edmond (abbé Jacquet d'Evires) Editeur : A. & M. Cohendet, à Lyon, imprimeur Date : 1946 Page p.17, 9c., 1tn
- Alouette, nouveau recueil de chansons populaires avec mélodies choisies dans le répertoire du Musée national du Canada. (A) (In-16, 216 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Editions Lumen, Montréal (Collection Humanitas) Date : 1946 Page p.136, 1tn
- Folklore franco-ontarien : chansons. (F) (In-8°, 48 p., musique)
Auteur : Lemieux (Le P. Germain) Editeur : Société d'histoire du Nouvel-Ontario, Sudbury Date : 1949 Page p.44, 1t
- Civilisation traditionnelle des Lavalois. (In-8°, 403 p., musique)
Auteur : Marie-Ursule (Soeur) Editeur : Les Presses de l'Université Laval, Montréal Date : 1951 Page p.287, 1t
- Folklore de Catalunya. II : Cançoner. (In-8°, 142-1396 p., musique)
Auteur : Amades (Joan) Editeur : Editorial Selecta Date : 1951-1982 Page p.550, n°2888, 1tn
- Chansons folkloriques françaises au Canada. (In-8°, XII-451 p., pl., musique)
Auteur : Harcourt (Marguerite Béclard d') Harcourt (Raoul) Editeur : Presse de l'Université Laval, Québec, Québec Date : 1956 Page p.263, 1tn, 1n
- Une noce à Mont-Jean (Charentes) d'après la fille d'un musicien d'autrefois. (NMo) (I, n°6, p.133-156, musique)
Auteur : Massignon (Geneviève) (1921-1966) Editeur : Bulletin de la Société d'études folkloriques du Centre-Ouest Date : 1963 Page p.144, 1tn
- Poésies populaires de la Gascogne. (3 vol., in-16, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve et Larose, 1881-1882)
Auteur : Bladé (Jean-François) Editeur : Maisonneuve, Paris Date : 1967 Page t.II, p.116, 1t
- Recueil de chansons populaires. (R) (6 vol., In-8°, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve, 1883-1890)
Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Editions G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris Date : 1967 Page t.II, p.208, 10tn
- Le folklore bourbonnais - tome III. Les dits, les chants et les jeux
Auteur : Gagnon (Camille) Editeur : Imprimerie A. Pottier et Cie, Moulins Date : 1968 Page p.206-207, 13c., tn, (en patois)
- Chansons populaires comtoises. (3 vol. in-8°, de 1067 p., musique)
Auteur : Garneret (Jean) et Culot (Charles) Editeur : Citadelle, Besançon Date : 1972-1985 Page t.III, p.818, 1tn
- Canti populari del Piémonte (C). (In-8°, XL,-596-(3) p., musique) (rééd. d'Ernanno Loescher, Torino, 1888)
Auteur : Nigra (Constantino) Editeur : Reprints Einaudi, Torino Date : 1974 Page p.422, 3f
- Chansonnier franco-ontarien. (C) (2 vol. in-8°, musique)
Auteur : Lemieux (Le P. Germain) Editeur : Université de Sudbury, Sudbury Date : 1974-1975 Page t.II, p.58, 1tn
- Chansons populaires de Lorraine. (L) (2 vol. in-4°, musique)
Auteur : Westphalen (Dr. Raphaël de) Editeur : Impr. de Fricotel, Epinal Date : 1977 Page t.II, p.298, 1tn
- Chants populaires recueillis dans le pays messin. Nouv. éd. augm. de notes et pièces nouvelles. (M1881) (2 vol., In-16, musique) (rééd. Paris, H. Champion, 1881)
Auteur : Puymaigre (Cte Théodore Boudet de) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1978 Page t.I, p.265, 1tn
- Chansons populaires recueillies dans les Alpes françaises, Savoie et Dauphiné. (A) (In-4°, XXVIII-XXIX-549 p., musique) (rééd. Moutiers, Ducloz, 1903)
Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1979 Page p.314, 7c., 1tn
- Les chansons de France. (In-4°, musique) (rééd. du périodique 1907-1913, publié sous le patronnage de la Schola Cantorum, Paris)
Auteur : ChF Editeur : Slatkine, Genève - Paris Date : 1980 Page t.I, 1907, n°1bis, p.1, 7tn
- Les vieilles chansons patoises du Périgord. (rééd., Périgeux, Cassard jeune, 1902). (In-8°, musique)
Auteur : Casse (abbé Emmanuel) et Cheminade (abbé Eugène) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1981 Page p.67, 1tn
- Folklore du Lauraguais. (In-16, 254 p. paru en 4 fasc.) (rééd. en fac-sim. de l'édition de 1891-1894, Albi, impr. de H. Almaric)
Auteur : Fagot (P.) pseud. de Pierre Laroche Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1981 Page p.211, 1t
- Chansons anciennes du Haut-Vivarais. (4 vol., in-8°)
Auteur : Dufaud (Johannès) Editeur : l'auteur, impr. Louis Volozan à Davezieux, Ardèche Date : 1981-1988 Page t.III, p.117; t.IV, p.52, 2tn
- Le conte et la chanson populaire de tradition orale en Cévennes rurales d'hier et d'aujourd'hui. T.I. (In-fol., 450-(12) p)
Auteur : Pelen (Jean-Noël) Editeur : Dedilan (Soc. d'éd. et de diff. du Languedoc), Nîmes Date : 1982 Page p.214, 2tn
- Chansons populaire foréziennes : la collete de L.P. Gras, vers 1865. (CF) (XII, n° 1/2, p.103-216, musique)
Auteur : Delarue (Georges) Editeur : Le Monde alpin et rhodanien, Grenoble Date : 1983 Page p.168, 1n
- Chansons et danses populaires du Mont Lozère. (Thèse de doctorat de 3e cycle) (2 vol., in-4° obl., dactyl.)
Auteur : Castell (Claudette) et Coulomb (Nicole) Editeur : Université de Provence, Centre d'Aix Date : 1983 Page t.I, p.571, 1tn
- Quand me bressavoun. Fatorgos, faribolos, vieos chansouns et rouverbes. Dialete de l'Embrunès, traduction française ... (In-16, 160 p.)
Auteur : Thouard (Auguste) Date : 1983 Page p.160, 1t
- Enquête sur le chant populaire de la vallée d'Aoste. (In-8°, 431 p.)
Auteur : Lagnier (Emmanuella) Editeur : Musumeci, Aoste Date : 1984 Page p.314, cahier Lagnier VII, n°2, 1t
- Anthologia populara de Labrit. Anthologie populaire de l'Albret. (2 vol. in-16)
Auteur : Dardy (Abbé Léopold) Editeur : Institut d'estudis occitan, section Oute-Garonna Date : 1984 Page t.I, p.337, 1tn
- Chants et chansons populaires du Limousin (rééd., Paris, Ed. de Lemouzi, 1908-1914). (8 fasc., in-8°, à pag. Continue de 192 p., musique)
Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Editions Lemouzi, Tulles Date : 1995 Page p.141
- Chants populaires de la Grande-Lande. (In-8°, XIII-837 p., pl., musique)
Auteur : Arnaudin (Félix) Editeur : Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne Date : 1997 Page p.581, 2t
- Chansons populaires des Pyrénées françaises. (In-8°, XL-463 p., musique) (rééd. Paris, Champion, 1926)
Auteur : Pouiegh (Jean) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1998 Page t.I, p.446, 1tn
- Chants populaires de la Provence (rééd., Aix-en-Provence, Makaire, 1862-1864) ((2 vol., in-8, musique)
Auteur : Arbaud (Damasse) Editeur : Editions TAC Motifs, 06 Spéracèdes Date : 1999-2001 Page t.II, p.152, 1tn
- Chants traditionnels de Noël en Poitou-Vendée. (126 p.)
Auteur : Gautier (Michel) Editeur : Geste Edition, Mougon, Deux-Sèvres Date : 2003 Page p.43, 1tn
- Lou Cansonné de la Prouvenço (In-8°, musique)
Auteur : CP Editeur : Marsilho, Avignoun Date : s.d. Page p.48, 1tn
Etude