Le moine qui trait la vache

Titre officiel (chanson ou conte)

Détails

Thème 0093 - Satire des gens d'église - Moines
Mots-clé bovin, boeuf(s), vache(s), veau(x) - repas, dîner, déjeuner, souper, pique-nique - ami(s)(e)(es), mie - baiser, embrassade - moine(s), monastère - pleur(s), pleurer - amour(s), amourettes, - lit, couchette, berceau -
Résumé Il était un moine qui allait voir sa mie le soir après souper. Il la trouvit qui pleurait. Qu'avez-vous donc ? J'ai ma grande vache à traire, j'ai si grand mal aux doigts. Le moine prit le pot et s'en fut droit au toit. Il trait le boeuf (veau) ferré.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-00453 - Le moine qui trait la vache
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte Le petit moine qui mignonnait - I, C-19
Titre et cote Coirault Le moine qui trait la vache - 09318
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote Aarne -

Musique

Incipit du couplet Il était un moine / Un moine il était (Bujeaud)
Incipit du refrain Comme ce moine trotte / Comme ce moine va
Incipit du couplet en langue Ol était in moine / In moine ol était (Bujeaud)
Incipit du refrain en langue Kemm' tieu moéne trotte / Kemm' tieu moéne vait
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe F M (ass. : et)
Nombre de pieds
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre Ouistanvoire

Catalogage

Ouvrage ancien Setieme livre de chansons à quatre parties de La. Arcadet et autres. (4 vol., in-8°, obl., musique)
Auteur : RISM 1573/8 Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1573 Page 5 (Mithou), 1tn
Ouvrage ancien (musique) Le Théâtre de la Foire ou l'Opéra comique, recueilli par Mrs Le Sage et d'Orneval (9 t., en 10 vol., in-16, musique)
Auteur : ThF Editeur : E. Ganeau., Paris Date : 1721-1737 Page VI, air 16 : VII, air 170, 1n
Autres ouvrages anciens - Setième livre de chansons à quatre parties
Auteur : RISM 1572/3 Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1572 Page 1tn
- Setieme livre de chansons à quatre parties de La. Arcadet et autres. (4 vol., in-8°, obl., musique)
Auteur : RISM 1573/8 Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1573 Page 1tn
- Livre de chansons nouvellement composées à troys parties par Io Castro. (In-4° obl., 20 ff, musique)
Auteur : Castro (1575) Editeur : Adrian Le Roy et Robert Ballard, Paris Date : 1575 Page p.8, 1tn
- Historiettes
Auteur : Tallemant des Réaux (Gédéon) Editeur : manuscrit Date : 1650ca Page t.I, p.472, 1t
- Les rondes, chansons à danser (2 vol.) (In-16°, musique)
Auteur : Ballard (Jean-Baptiste-Christophe) Editeur : Jean-Baptiste-Christophe Ballard, Paris Date : 1724 Page t.I, p.22, 1tn
- Recueil d'airs et de vaudevilles. (In-4° obl.,109 f., musique)
Auteur : Ms BN mus Weck. D.195 Editeur : manuscrit Date : XVIIIe s. Page p.62vo, 3e air, 1n
- Recueil de branles. (In-8°, 110 f)
Auteur : Ms Sorb Ms. 1387 Editeur : manuscrit Date : XVIIIe s. Page p.88vo, 1tn
Ouvrage folklorique Chants et chansons populaires des Provinces de l'Ouest. (2 vol., in-4°, musique) (rééd. Niort, Clouzot, 1864-1865)
Auteur : Bujeaud (Jérome) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1975 Page t.II, p.279-281, 10c., 1tn
Autres ouvrages folkloriques - Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF)
Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : Page 6tn
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343)
Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page vol. 4, f° 203 recto, : VI, p.311, 1tn, 2t
- Romancéro de Champagne. (5 vol., in-8°) (rééd. Stlakin, Genève, en 3 vol.)
Auteur : Tarbé (Prosper) Editeur : P. Dubois, Reims Date : 1863 Page t.II, p.250, 1t
- Chansons en patois vosgien, recueillies et annotées, avec un glossaire. ( In-8°, 126 p., musique)
Auteur : Jouve (Louis) Editeur : Peyrou, Epinal M. Leduc, Remiremont Date : 1876 Page p.64, 1t
- Chants populaires de la Franche-Comté. (In-16, 176 p.)
Auteur : Buchon (Max) Editeur : Sandoz et Fischbacher, Paris Date : 1878 Page p.116, 1t
- Glossaire patois du département de l'Ille-et-Vilaine, suivi de chansons populaires avec musique. (G) (In-8°, XVIII-227-18 p.musique)
Auteur : Orain (Adolphe) (1834-1918) Editeur : Maisonneuve et Ch. Leclerc, Paris Date : 1886 Page p.158, 2tn
- Chansons populaires de la Haute-Bretagne. (N S. XII, 1894, p. 161-174, 241-251, 321-336 ; XIII, 1875, p. 32-46, 114-127 ; XVIII, 1897, p. 166-177)
Auteur : La Borderie (Arthur de la) Editeur : Revue de Bretagne et de Vendée Date : 1894-1897 Page XVIII, 1897, p.173, 1t
- Chansons populaires de l'Ain. (In-8°, 33 p., musique)
Auteur : Moutet-Fortis (Henri) Editeur : Ecochard aîné, Bourg Date : 1896 Page p.24, 1tn
- Les chansons populaires de la Haute-Savoie. (In-16, VI-114 p., musique)
Auteur : Ritz (Jean) Editeur : Impr. de Abry, Annecy Date : 1899 Page p.67
- Les chansons populaires de la Haute-Savoie. 2e éd.. (In-16, 132 p., musique)
Auteur : Ritz (Jean) Editeur : Impr. de Abry, Annecy Date : 1900 Page p.71
- Littérature orale et traditions du Nivernais, chants et chansons avec les airs notés. (L) (3 vol., in-8°, musique)
Auteur : Millien (Achille) Editeur : E. Leroux, Paris Date : 1906-1910 Page t.III, p.119, 1tn, 3n
- Au bon vieux temps : récits, contes et légendes de l'ancien bocage Normand ... (In-16, XIV-384 p., musique)
Auteur : Madelaine (A.) Editeur : H. Delesque, Caen Date : 1907 Page t.I, p.363, 1tn
- Chansons populaires recueillies en l'Ille-et-Vilaine. (In-8°, 157 p.)
Auteur : Esquieu (Louis) Editeur : Kaigne, Brest Date : 1907 Page p.75, 1t
- Essai de folklore. Echos rustiques de l'Argonne. (E) (In-8°, 167 p., musique)
Auteur : Lallement (Abbé Louis) Editeur : A. Robat, Chalons-sur-Marne, L. Staude, Paris Date : 1910 Page p.98 et 151, 1tn
- Les chansons populaires de la Haute-Savoie. 3e éd. rev. et augm. (In-16, VI-160 p., musique) (rééd. par Editions Mutus-Liber)
Auteur : Ritz (Jean) Editeur : Impr. de Abry, Annecy Date : 1910 Page p.44-45, 9c., 1tn
- Veillée du bon vieux temps à la bibliothèque Saint-Sulpice à Montréal, les 18 et 19 mars 1919. (V) (In-8°, 102 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : G. Ducharme, Montréal Date : 1920 Page p.57, 1tn
- Chansons populaires de l'Anjou. (A) (In-16, XV-590 p., musique)
Auteur : Simon (François) Editeur : A. Bruel, Angers Date : 1926 Page p.503-505, 10c., 1t ; p.506, 8c., 1t
- La chanson populaire et les écrivains romantiques. (R) (In-16, VIII-327 p., musique)
Auteur : Tiersot (Julien) Editeur : G. S. Shirmer, New York Date : 1931 Page p.194, 1tn
- 31 chansons dauphinoises. (In-8°, 66 p., musique)
Auteur : Gauthier-Lurty (P.) et Vincent (M.) Editeur : Didier-Richard, Grenoble Date : 1936 Page p.51, 1tn
- 82 Chants folkloriques et danses de nos provinces : Dauphiné (Drôme, Isère), Savoie, Vivarais. (In-8° obl., 149 p.)
Auteur : ChD Editeur : Union des syndicats agricoles du Sud-Est Date : 1939 Page p.70, 1tn
- Chansons populaires de l'Ancien Hainaut (6 vol. in-8°, musique)
Auteur : Libiez (Albert) Editeur : Schott frères, Bruxelles Date : 1939-1963 Page t.VI, p.132, 1tn
- Chansons d'Acadie. (3 vol., In-4°, musique)
Auteur : Daniel (le P.) (Boudreau) et Anselme (le P.) (Chiasson) Editeur : La Réparation, Pointe-auxTrembles Date : 1942-48 Page t.II, p.7, 1tn
- En basse Auvergne. A travers chants. 50 chansons pittoresques ... ((In-8°, 64 p., musique)
Auteur : Abraham (Mme) Editeur : Impr. de G. de Bussac, Clermont-Ferrand Date : 1952 Page p.33, 1tn
- La littérature orale en Gaspésie. (L) (In-8°, V-389 p., musique)
Auteur : Roy (Carmen) Editeur : Ministère du Nord canadien, Ottawa Date : 1962 Page p.263, 1tn
- Florilège maraîchin. (5 vol., In-fol.)
Auteur : Dolbeau (Gaston) Editeur : auto-production Date : 196c Page
- Chansons populaires comtoises. (3 vol. in-8°, de 1067 p., musique)
Auteur : Garneret (Jean) et Culot (Charles) Editeur : Citadelle, Besançon Date : 1972-1985 Page t.I, p.255, 1tn, 1t
- Chansons de Shippagan...transcription musicale de Roger Matton. (In-8°, 177 p.)
Auteur : Gauthier (Dominique) Editeur : Presse de l'Université Laval, Québec, Québec Date : 1975 Page p.31, 1tn
- Chants et chansons populaires des Provinces de l'Ouest. (2 vol., in-4°, musique) (rééd. Niort, Clouzot, 1864-1865)
Auteur : Bujeaud (Jérome) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1975 Page t.II, p.279, 1tn
- Chansons populaires de Lorraine. (L) (2 vol. in-4°, musique)
Auteur : Westphalen (Dr. Raphaël de) Editeur : Impr. de Fricotel, Epinal Date : 1977 Page t.II, p.492, 1f, 1n
- Chansons populaires recueillies en Franche-Comté. (In-8°, XVI-338 p., musique) (rééd. Paris, E. Chevallier et E. Leroux, 1894)
Auteur : Beauquier (Charles) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1977 Page p.306, 2t
- La Boulite (n°1-10). (In-4°, musique)
Auteur : La Boulite (collectif d'auteurs) Editeur : UPCP, Vouillé, Prahecq Date : 1982-1986 Page n°2, 1982, p.28, 8tn
- Chansons traditionnelles des pays du Couesnon. (In-8°, 32 p.,musique)
Auteur : ChPC Editeur : La Bouèze, Gosne Date : 1985 Page p.16, 1tn
- Cahier de chansons d'autrefois dans le Maine
Auteur : Menard (Jeanne) Editeur : La Gouline sarthoise, Le Mans Date : 1986 Page p.72-73, 6c., 1tn
- Anthologie de la chanson traditionnelle de Haute-Normandie. (A) (5 vol., in-8°, musique)
Auteur : Redhon (François) et Piraud (Anne) Editeur : Imprimerie de la Manutention, Mayenne Date : 1988-89 Page t.II, p.27, 1tn
- Chansons populaires avec musique recueillies dans le département de l'Ille et Vilaine. (In-16, XVIII-401-35 p., musique) (réédition, 1884)
Auteur : Decombe (Lucien) Editeur : La Découvrance, Rennes Date : 1994 Page p.101, 1t
- Trésor de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. (TCF) (In-8°, 373 p., musique)
Auteur : Massignon (Geneviève) (1921-1966) Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1994 Page n°49, p.287, 4tn
- Traditions et chansons de Haute-Bretagne, tome 1. (In-8°, musique)
Auteur : Radioyes (Louisette) Editeur : Edisud, Aix-en-Provence / CNRS, Paris Date : 1995 Page t.I, n° 247, p.226, 2tn
- En Bretagne et Poitou, chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par A. Guéraud (In-4°, LIV 623 p., musique)
Auteur : Guéraud (Armand) Editeur : FAMDT, Saint-Jouin-de-Milly Date : 1995 Page t.II, p.538, 1tn, 7t
- Chansons populaires dans le Bas-Berry. (5 vol., in-4°, musique) (rééd. Châteauroux, Ed. du Gargaillou, Paris, E. Rey, 1930-1931)
Auteur : Barbillat (Emile) Editeur : C. de M. et D. Trad. en Berry, La Châtre Date : 1997 Page t.V, p.53, 1tn
- Chansons de Bretagne (réédition de Chansons de Haute-Bretagne, H. Caillière, Rennes, 1902)
Auteur : Orain (Adolphe) (1834-1918) Editeur : Editions Ouest-France, Rennes Date : 1999 Page p.58, 2tn
- Terroirs mauges, miettes d'une vie provinciale. (rééd., Paris, Crès, 1912, 2 vol., in-16, musique)
Auteur : Cormeau (Henry) Editeur : Cheminements, Le Coudray-Macouard (49) Date : 2000 Page t.II, p.154, 1t
- Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876). Collectes bretonnes de langue française. (Thèse, 4v.
Auteur : Bécam (Didier), Berthou-Bécam (Laurence) Editeur : Université de Bretagne occidentale, U.F.R. Lettres et Sciences sociales Date : 2000 Page t.II, p.678, 1t
- Vendée, chansons en mémoire (31 volumes en coffret de 2 CD avec livret)
Auteur : Bertrand (Jean-Pierre) et Blin (Guillaume) Editeur : Mémoire des Vendéens-Arexcpo, St-Jean-de-Monts Date : 2002-2006 Page AVPL 36, Cd.A, pl.3.
- Répertoire musical recueilli en Marais-Breton vendéen par Gaston Dolbeau, Patrimoine culturel immatériel
Auteur : Dolbeau (Gaston) Editeur : L'Harmattan, Paris, EthnoDoc-OPCI Date : 2009 Page p. 325
- Chansons et musiques traditionnelles du bocage normand (coffret d'un CD avec livret)
Auteur : Davy (Yvon), Colleu (Michel) Editeur : La Loure, Saint-Martin-de-Tallevende Date : 2009-2015 Page n° 3, p.10, 9c., CD, pl. 04
- L'enquête Fortoul (1852-1876), chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne
Auteur : Bécam (Didier), Berthou-Bécam (Laurence) Editeur : Dastum, Rennes / Editions du CTHS, Paris Date : 2010 Page t.I, p.168, 6c., 1t
- Répertoire musical joué en Vendée, 96 pages avec partitions et QR Codes
Auteur : Bertrand (Jean-Pierre) Editeur : Vendée Patrimoine, EDMTV, Poiré-sur-Vie Date : 2011-2017 Page No 14, p.81, 7c., 1tn, La Soulère, Roche-sur-Yon
Etude