| Thème | 0024 - L'amour larcins - Moqueries, critiques, satires |
|---|---|
| Mots-clé | homme(s), bonhomme(s) - Cécilia - Colin, Colinette - coquelicot(s) - embarquement - fille(s), fillette(s) - garçon, gars - jardin, jardinet - latin - maison(s) - oiseau(x), oisillon(s) - père, papa, grand-père - romarin - rose(s), rosier - rossignol, rossignolet - |
| Résumé | Je suis descendu dans mon jardin pour y cueillir du romarin. Un rossignol vint sur ma main. Il dit dans son latin : les hommes ne valent rien et les garçons encore bien moins. |
| Liste des documents indexés | Accès au corpus |
| Titre et cote Ethnodoc |
EA-00461
-
Le rossignol et son latin
Origine du titre : Coirault Patrice |
|---|---|
| Titre et cote Laforte | La belle au jardin (pro-parte) - I, G-03 |
| Titre et cote Coirault | Le rossignol et son latin ou Gentil coquelicot - 002406 |
| Titre et cote Malrieu | - |
| Titre et cote Delarue | - |
| Titre et cote D. Becam | - B-00191 |
| Incipit du couplet | Je m'suis levé de bon matin / Pour cueillir roses et romarin (Bujeaud) |
|---|---|
| Incipit du refrain | M'est avis je je vole / m'est avis que je vole Colin |
| Incipit du couplet en langue | |
| Incipit du refrain en langue | |
| Incipit musical du couplet | |
| Incipit musical du refrain | |
| Coupe | M (ass. : in) |
| Nombre de pieds | 8 |
| Auteur et date d'écriture du texte | anonyme - |
| Compositeur et date de composition | anonyme - |
| Timbre |
| Ouvrage ancien |
Le Parnasse des muses ou Recueil des plus belles chansons à danser (BnF., Y 6084)
Auteur : PM (Hulpeau, 1627) Editeur : Charles Hulpeau, Paris Date : 1627 Page 61 |
|---|---|
| Ouvrage ancien (musique) |
|
| Autres ouvrages anciens |
-
Le Parnasse des muses ou chansons à danser et à boire. (In-16, (9)f., 528 p.)
Auteur : PM (Hulpeau, 1633) Editeur : Charles Hulpeau, Paris Date : 1633 Page p.46, 1t - Les rondes, chansons à danser (2 vol.) (In-16°, musique) Auteur : Ballard (Jean-Baptiste-Christophe) Editeur : Jean-Baptiste-Christophe Ballard, Paris Date : 1724 Page t.I, p.14, 1tn - Recueil de chansons galantes, badines et à boire. Ms dit de Castrie. (7 vol. In-4°, musique) Auteur : Ms Maz Ms. 3973-3979 Editeur : manuscrit Date : 1738-42 Page 3979, p.375, airs 81, 1tn |
| Ouvrage folklorique | Page t.I, p.78-79, 8c., 1tn, ; p.80, 1f |
| Autres ouvrages folkloriques |
-
Collecte personnelle, sur fiche). Ms autogr. (BnF)
Auteur : Coirault (Patrice) Editeur : manuscrit, tapuscrit Date : Page 5tn - La chanson française illustrée. (2 t. en 3 vol., in-4° paru en 140 livraisons, musique) Auteur : Huard (L.) Editeur : E. Cornely (puis L. Boulanger), Paris Date : (s.d.) Page t.II, p.500, 1tn - Recueil de rondes avec jeux et petites chansons pour faire jouer, danser et chanter les enfants (In-4°, (V)-36 p., musique) Auteur : Lebouc (Charles) Editeur : L. Gregh, Paris Date : [1860] Page p;34, 1tn - Rondes enfantines recueillies et choisies par Rachel de Ruy, accompagnement de piano ... par Pierre Lotery. (In-8°, 48 p., musique) Auteur : Ruy (Rachel de ) et Letorey (Pierre) Editeur : Office musical, Paris Date : [1909] Page p.18, 1tn - Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343) Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page vol. 4, f° 360, 368, 209 verso ; vol. 4, f° 102, 363 et 355 verso, f° 422 et 462 verso - Archives du chant. (In-fol., 107 p., musique) (Rés Vm7, Crlt, n°2061) Auteur : Delsarte (François-Alexandre-Nicolas-Chéri) Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1855-60 Page t.I, p.24, 1tn - Chansons et rondes enfantines ; contes et fables en chansons. (In-16°, 128 p., musique) Auteur : Martinon (P.) Editeur : Vermot, Paris Date : 1858 Page p.54, 1tn - Romancéro de Champagne. (5 vol., in-8°) (rééd. Stlakin, Genève, en 3 vol.) Auteur : Tarbé (Prosper) Editeur : P. Dubois, Reims Date : 1863 Page t.II, p.161, 210, 2t - Le gaillard d'avant. Chansons maritimes. (G) (2e édition) Auteur : La Landelle (Guillaume-Joseph-Dabriel de) Editeur : E. Dentu, Paris Date : 1865 Page p.60, 1n - Rondes et chansons populaires illustrées. (In-4°, 399 p., musique) Auteur : Verrimst (V.-F.) Editeur : Imprimerie Générale, Paris Date : 1876 Page p.120, 1tn - Les enfantines du bon pays de France. (In-16, 412 p.) Auteur : Kuhff (Philippe) Editeur : Sandoz et Fischbacher, Paris Date : 1878 Page p.118, 1t - Poésies populaires en langue française recueillies dans l'Armagnac et l'Agenais. (In-8°, XI-131-12 p., musique) Auteur : Bladé (Jean-François) Editeur : Champion, Paris Date : 1879 Page p.94, 1tn - Les chansons de nos grand'mères. (GM1880) (In-4°, 96 p., musique) Auteur : Godet (Alfred) Editeur : Sandoz et Fischbacher, Paris Date : 1879 Page p.52 - Chansons populaires de l'Oise. (BnF, Musique, 4° O.796) (In-4°, 133 f.) Auteur : Cazin (Dr.) Editeur : auto-production Date : 1880 Page p.7, 1t - Chants et chansons de jeunes filles ... pour les écoles et les familles. (4 vol., In-16, musique) Auteur : Ducret (Etienne) Editeur : Sarlit, Paris Date : 1880 Page t.I, p.51, 1tn - Echos du bon vieux temps. (E) (In-4°, 104 p., musique) Auteur : Godet (Alfred) Editeur : J. Sandoz, Neuchâtel et Genève Date : 1881 Page p.44 - Littérature populaire de la Normandie. (L) (In-8°, III-190 p.) Auteur : Le Héricher (Edouard) Editeur : Gibert, Avranches Date : 1884 Page p.182, 1t - Chansons et rondes enfantines. (CRE) (In-4°, VII-116 p., fig., pl., musique) Auteur : Weckerlin (Jean-Baptiste) Editeur : Garnier Frères, Paris Date : 1885 Page p.24, 1tn - Recueil d'airs de Cramignon et de chansons populaires à Liège. (In-8°, 597 p., musique) Auteur : Terry (Léonard) et Chaumont (Léopold) Editeur : Imprimerie H. Vaillant-Carmanne, Liège Date : 1889 Page p.264, 283, 1tn, 1n - Jeux et exercices des jeunes filles, 6e éd. (In-16, 320 p., musique) Auteur : Chabreul (pseud. Marguerite Du Parquet) Editeur : Hachette, Paris Date : 1890 Page p.130, 1tn - Les chansons de nos grand'mères. (GM1890) Nouvelle édition ... avec accompagnement de piano par J. Lauber. (In-4° obl., 55 p., musique) Auteur : Godet (Alfred) Editeur : Fischbacher, Paris Date : 1890 Page p.15, 1tn - Chansons populaires de la Haute-Bretagne. (N S. XII, 1894, p. 161-174, 241-251, 321-336 ; XIII, 1875, p. 32-46, 114-127 ; XVIII, 1897, p. 166-177) Auteur : La Borderie (Arthur de la) Editeur : Revue de Bretagne et de Vendée Date : 1894-1897 Page t.XIII, 1895, p.117, 1t - Le Bouais-Jan. Revue normande illustrée (du département de la Manche). I-X, n°5, (In-4°, musique) Auteur : BJ Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1897-1906 Page t.VI, 1902, p.280, 1tn - La Picardie littéraire, artistique et traditioniste, II, n° 10-VI, n° 3, avr. 1901- mars 1905 (In-8°) Auteur : PLAT Editeur : La Picardie littéraire, Cayeux Date : 1901-1905 Page t.IV, 1903, p, 64, 1t - Chansons du Daufiné. (XII, p.69-70, 132-133, 237-240, 300-303) Auteur : Marion (Claire) Editeur : La Tradition, Paris Date : 1902 Page p.303, 1t - Sonnez les matines. (S) (In-4° obl., 42 p., musique) Auteur : Pierné (Gabriel) Editeur : A. Sporck, Paris Date : 1904 Page p.32, 1tn - Les chansons populaires de la Haute-Savoie. 3e éd. rev. et augm. (In-16, VI-160 p., musique) (rééd. par Editions Mutus-Liber) Auteur : Ritz (Jean) Editeur : Impr. de Abry, Annecy Date : 1910 Page p.142-143, 8c., 1tn - Vingt-cinq chansons populaires pour les Poilus et les écoles, recueillies et composées par (C) (In-16, (4)-32 p., musique) Auteur : Gaud (Auguste) Editeur : Huguenin, Paris Date : 1918 Page p.13 - Chansons et rondes de Laprairie. (XXXIII, n° 130, p. 336-345, musique) Auteur : Lanctôt (Gustave) et Barbeau (Marius) Editeur : The Journal of American folklore, [s.l.] Date : 1920 Page p.336, 1tn - Poésies populaires du Bas-Limousin (Chants et chansons). (XIII-XXII, 1904-1915 ; XXVIII-XXIX, 1920-1921) Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Lemouzi Date : 1920-1921 Page t.XV, 1907, p.90, 1tn - Folk songs of French Canada. (FSFC) (In-8°, XXII-216 p., musique) Auteur : Barbeau (Marius) et Sapir (Edward) Editeur : Yale University press, New Haven Date : 1925 Page 1930, t.I, p.97, 1tn - Chansons populaires de l'Anjou. (A) (In-16, XV-590 p., musique) Auteur : Simon (François) Editeur : A. Bruel, Angers Date : 1926 Page p.115, 9c., 1t - Vieilles chansons du bocage vendéen. (In-8°, XXXI-150 p., musique) Auteur : Bourgeois (Georges) Editeur : P. Bossuet, Paris Date : 1933 Page p.8, n° 5, 5c., 1tn - Chansons populaires de l'Ancien Hainaut (6 vol. in-8°, musique) Auteur : Libiez (Albert) Editeur : Schott frères, Bruxelles Date : 1939-1963 Page p;450, 1tn - Civilisation traditionnelle des Lavalois. (In-8°, 403 p., musique) Auteur : Marie-Ursule (Soeur) Editeur : Les Presses de l'Université Laval, Montréal Date : 1951 Page p.318, 325, 1t, 1tn - Chansons populaires de l'Ardenne septentrionale (Lorcé et Filot). (2 vol., in-8° de 258 p., musique) Auteur : Senny (Edouard) et Pinon (Roger) Editeur : Schott frères, Bruxelles Date : 1961-1962 Page p.17 et 137, 1tn, 2n, 1t - Chansons populaires de la Flandre Wallonne. (FW) (1t. en 2 vol. in-8°, musique) Auteur : Pinon (Roger) Editeur : Ministère de l'éducation nationale, Bruxelles Date : 1965 Page p.238, 1n - Recueil de chansons populaires. (R) (6 vol., In-8°, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve, 1883-1890) Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Editions G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris Date : 1967 Page t.I, p.46; t.II, p.46, 3tn - Chansons populaires comtoises. (3 vol. in-8°, de 1067 p., musique) Auteur : Garneret (Jean) et Culot (Charles) Editeur : Citadelle, Besançon Date : 1972-1985 Page t.II, p.386, 1tn - Chansonnier franco-ontarien. (C) (2 vol. in-8°, musique) Auteur : Lemieux (Le P. Germain) Editeur : Université de Sudbury, Sudbury Date : 1974-1975 Page t.II, p.18, 1tn - Chansons populaires de Lorraine. (L) (2 vol. in-4°, musique) Auteur : Westphalen (Dr. Raphaël de) Editeur : Impr. de Fricotel, Epinal Date : 1977 Page t.I, p;154, 261, 2tn - Chants populaires recueillis dans le pays messin. Nouv. éd. augm. de notes et pièces nouvelles. (M1881) (2 vol., In-16, musique) (rééd. Paris, H. Champion, 1881) Auteur : Puymaigre (Cte Théodore Boudet de) Editeur : Laffitte Reprints, Marseille Date : 1978 Page t.II, p.65, 1t - Les chansons de France. (In-4°, musique) (rééd. du périodique 1907-1913, publié sous le patronnage de la Schola Cantorum, Paris) Auteur : ChF Editeur : Slatkine, Genève - Paris Date : 1980 Page t.I, 1907, p.58, 1tn - En Bretagne et Poitou, chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par A. Guéraud (In-4°, LIV 623 p., musique) Auteur : Guéraud (Armand) Editeur : FAMDT, Saint-Jouin-de-Milly Date : 1995 Page t.I, p.166, 1tn, 2t, 1f - Chants et chansons populaires du Limousin (rééd., Paris, Ed. de Lemouzi, 1908-1914). (8 fasc., in-8°, à pag. Continue de 192 p., musique) Auteur : Chèze (J.-Baptiste) Branchet (Léon) Plantadis (J.) Editeur : Editions Lemouzi, Tulles Date : 1995 Page p.43 - La chanson populaire de tradition orale en langue bretonne - Contribution à l'établissement d'un catalogue (Thèse) Auteur : Malrieu (Patrick), Editeur : Dastum, Rennes Date : 1997 Page n° 821 - Répertoire musical recueilli en Marais-Breton vendéen par Gaston Dolbeau, Patrimoine culturel immatériel Auteur : Dolbeau (Gaston) Editeur : L'Harmattan, Paris, EthnoDoc-OPCI Date : 2009 Page p. 182, 183 - L'enquête Fortoul (1852-1876), chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne Auteur : Bécam (Didier), Berthou-Bécam (Laurence) Editeur : Dastum, Rennes / Editions du CTHS, Paris Date : 2010 Page t.I, p.415, 9c., 1tn - Vous jeunes gens qui désirez entendre Auteur : Collectif Editeur : Dastum / Presses Universitaires de Rennes Date : 2014 Page p.120, n° 57, 6c., 1tn - Les gens de l'Île-d'Yeu chantent, tome I Auteur : Bertrand (Jean-Pierre) Editeur : Mémoire des Vendéens-Arexcpo, St-Jean-de-Monts Date : 2017 Page p.119, 6c., 1tn - Chansons et rondes enfantines recueillies et accompagnées de contes ... (E) (In-16, 192 p., pl., ill., musique) Auteur : Dumersan (Théophile-Marion) Editeur : J. Vermot, Paris Date : ca 1850 Page p.111, 1tn - Vieilles chansons vendéennes. (20 fasc., in-4°, musique) Auteur : Rousse (Alfred) Editeur : Poulalion, Paris Date : ca 1900 Page n°18, 1tn - Chants de France (In-4°, 71 p., musique) Auteur : Perilhou (Albert-Jacques) Editeur : Heugel et Cie, Paris Date : ca 1901 Page p;46, 1tn - Rondes et chansons du pays mellois. (p. 373-383) Auteur : Gaud (Auguste) Editeur : Libr. La Tradion nationale, Paris Date : ca 1910 Page p.377, 1tn - Chansons populaires du Pays Normand. (Rééd. Augm.) (In-4°, 109 p., musique) Auteur : Le Clerc (Léon) Editeur : E. Deiss, éditeur, Paris Date : ca 1930 Page p.36, 1tn - chansons de France pour les petits Français... (CF) (In-4° obl., 48 p., ill., musique) Auteur : Weckerlin (Jean-Baptiste) Editeur : E. Plon, Nourrit et Cie, Paris Date : s.d Page p.10, 1tn - Chansons populaires. (In-fol., Imagerie d'Epinal) Auteur : ChP Editeur : Pellerin & Cie, imp.-édit., Epinal Date : s.d. Page n°3124, 1tn |
| Etude | Coirault, Formation de nos chansons folkloriques, p.363-376 |