raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques

L'embarquement de Cécilia

Oeuvre type (chanson ou conte)

Détails

Thème 0024 - L'amour larcins - Moqueries, critiques, satires
Mots-clé baiser, embrassade - batelier, batelière - Cécilia - embarquement - garçon, gars - jasmin - latin - marinier(s) - mer, océan - oiseau(x), oisillon(s) - père, papa, grand-père - mère, maman, grand-mère -
Résumé Mon père n'avait fille que moi. Sur la mer il m'envoit. Le marinier qui m'y menait il devient amoureux de moi. Ma mignonnette embrassre-moi. Nenni, monsieur, je n'oserai pas car si mon papa le savait, fille battue ce serait moi.
Liste des documents indexés Accès au corpus

Titres et cotations

Titre et cote Ethnodoc EA-00462 - L'embarquement de Cécilia
Origine du titre : Coirault Patrice
Titre et cote Laforte L'embarquement de Cécilia - I, I-17
Titre et cote Coirault L'embarquement de Cécilia - 002410
Titre et cote Malrieu -
Titre et cote Delarue -
Titre et cote D. Becam - B-00193

Musique

Incipit du couplet Je m'suis levé de bon matin / Mon père a voulu m'embarquer (Bujeaud)
Incipit du refrain Sautez mignonne, sautez li-a / Ah! Yé, sautez, mignonne Cécilia
Incipit du couplet en langue
Incipit du refrain en langue
Incipit musical du couplet
Incipit musical du refrain
Coupe M (ass. : a / é / i / in / oi)
Nombre de pieds 8
Auteur et date d'écriture du texte anonyme -
Compositeur et date de composition anonyme -
Timbre

Catalogage

Ouvrage ancien
Page
Ouvrage ancien (musique)
Autres ouvrages anciens
Ouvrage folklorique Page t.I, p.80, 1tn, 1t, 81
Autres ouvrages folkloriques - Chansons de la vieille France recueillies et chantées par Yvette Gilbert
Auteur : Duhamel (Maurice) Editeur : F. Juven, Paris Date : [1907] Page [n°7], 1tn
- Poésies populaires de la France - Archives nationales - Les archives du Comité, enquête du décret de 1852, dossier F/17
Auteur : AN Editeur : Archives nationales, Paris Date : 1852-1876 Page F/17/3245, cahier 2, f° 5 recto et verso
- Poésies populaires de la France (Bibliothèque nationale de France - réponses à l'enquête du décret de 1852, n° 3338-3343)
Auteur : PPF Editeur : Bibliothèque Nationale de France, Paris Date : 1852-1876 Page vol. 2, f° 228 ; vol. 3, f° 493vo ; vol. 4, f° 357, f° 358, 359 ; vol. 4, f° 131
- Poésies populaires de la France - Archives nationales - Les archives du Comité, enquête du décret de 1852, dossier F/17
Auteur : AN Editeur : Archives nationales, Paris Date : 1852-1876 Page F/17/13280A, 26 janvier 1870, f° 86-87
- Chansons et rondes enfantines ; contes et fables en chansons. (In-16°, 128 p., musique)
Auteur : Martinon (P.) Editeur : Vermot, Paris Date : 1858 Page p.43, 1tn
- Chansons populaires des provinces de France. (In-4°, XXVII-224 p., musique)
Auteur : Champfleury (Jules-François-Félix Husson dit) Editeur : Garnier, Paris Date : 1860 Page p.211, 1tn
- Histoire et glossaire du normand, de l'anglais et de la langue française. (H) (3 vol., in-8°)
Auteur : Le Héricher (Edouard) Editeur : Aubry, Paris, Avranches Date : 1862 Page t.I, p.296, 1f
- L'intermédiaires des chercheurs et des curieux (puis Chercheurs et curieux) I (In-8°)
Auteur : ICC Editeur : (non-mentionné), Paris Date : 1864 Page 1876, p.681, 1t
- Chansons populaires de la France. 1ère série. (VIII-263 p., musique)
Auteur : Richard (Gaston) Editeur : Libr. du Petit Journal, Paris Date : 1865 Page p.289 et 244, 1tn
- Grand dictionnaire universel du XIXe siècle. (15 vol., in-4° + 2 supp., musique)
Auteur : Larousse (Pierre) Editeur : Larousse, Paris Date : 1865-1888 Page t.III, p.663, 1tn
- Rondes et chansons populaires illustrées. (In-4°, 399 p., musique)
Auteur : Verrimst (V.-F.) Editeur : Imprimerie Générale, Paris Date : 1876 Page p.127, 1tn
- Chansons populaires du Canada. (In-8°, XVII-350 p., musique) (régulièrement réédité)
Auteur : Gagnon (Ernest) Editeur : Editions Beauchemin, Canada Date : 1880 Page p.31, 181, 1tn, 5n
- Chants et chansons de jeunes filles ... pour les écoles et les familles. (4 vol., In-16, musique)
Auteur : Ducret (Etienne) Editeur : Sarlit, Paris Date : 1880 Page t.IV, p.94, 1tn
- Chansons et rondes enfantines. (CRE) (In-4°, VII-116 p., fig., pl., musique)
Auteur : Weckerlin (Jean-Baptiste) Editeur : Garnier Frères, Paris Date : 1885 Page p.42, 1tn
- Recueil d'airs de Cramignon et de chansons populaires à Liège. (In-8°, 597 p., musique)
Auteur : Terry (Léonard) et Chaumont (Léopold) Editeur : Imprimerie H. Vaillant-Carmanne, Liège Date : 1889 Page p.140, 1tn, 2n
- Chansons de l'ancienne France, imagées par W. Graham Robertson. (In-fol., non-paginé)
Auteur : ChA Editeur : H. Floury, Paris Date : 1905 Page n°1, 1tn
- Chansons canadiennes. (In-4°, 114 p., musique)
Auteur : Prévost (P.-E.) Editeur : J. C. Franchère, Montréal Date : 1908 Page p.61, 1tn
- Textes patois recueillis en Lorraine. (T) ( In-4°, XII-477 p., musique)
Auteur : Zéliqzon (Léon) et Thiriot (G.) Editeur : Verl. Der Gesellschaft für lothringische, Metz Date : 1912 Page p.332, 1t
- Veillée du bon vieux temps à la bibliothèque Saint-Sulpice à Montréal, les 18 et 19 mars 1919. (V) (In-8°, 102 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : G. Ducharme, Montréal Date : 1920 Page p.48, 1tn
- Folk songs of French Canada. (FSFC) (In-8°, XXII-216 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) et Sapir (Edward) Editeur : Yale University press, New Haven Date : 1925 Page p.113
- Chansons populaires du Val de Loire. (In-4°, 220 p., musique)
Auteur : Chevais (Maurice) Editeur : Heugel et Cie, Paris Date : 1925 Page p;44, 1tn
- Alouette, nouveau recueil de chansons populaires avec mélodies choisies dans le répertoire du Musée national du Canada. (A) (In-16, 216 p., musique)
Auteur : Barbeau (Marius) Editeur : Editions Lumen, Montréal (Collection Humanitas) Date : 1946 Page p.141, 1tn
- Folklore franco-ontarien : chansons. (F) (In-8°, 48 p., musique)
Auteur : Lemieux (Le P. Germain) Editeur : Société d'histoire du Nouvel-Ontario, Sudbury Date : 1949 Page p.22, 1tn
- Vieilles chansons de la Nouvelle France. (Les Archives de Folklore n° 7) (In-8°, 131 p., fig., musique)
Auteur : Young (Russel Scott) Editeur : Les Presses de l'Université Laval, Montréal Date : 1956 Page p.57, 1tn
- Recueil de chansons populaires. (R) (6 vol., In-8°, musique) (rééd., Paris, Maisonneuve, 1883-1890)
Auteur : Rolland (Eugène) Editeur : Editions G.-P. Maisonneuve et Larose, Paris Date : 1967 Page t.I, p.48, 2tn, p.49, 1t; t.II, p.47, 48, 49, 3tn
- Chansons populaires de Lorraine. (L) (2 vol. in-4°, musique)
Auteur : Westphalen (Dr. Raphaël de) Editeur : Impr. de Fricotel, Epinal Date : 1977 Page t.I, p.151, 1tn
- Le trésor des chansons populaires folkloriques recueillies au Pays de Guérande. (T) (In-8° obl., 297 p., musique)
Auteur : Guériff (Fernand) Editeur : Guériff Fernand, Guérande Date : 1983 Page t.I, p.119, 1tn
- En Bretagne et Poitou, chants populaires du Comté nantais et du Bas-Poitou recueillis entre 1856 et 1861 par A. Guéraud (In-4°, LIV 623 p., musique)
Auteur : Guéraud (Armand) Editeur : FAMDT, Saint-Jouin-de-Milly Date : 1995 Page t.I, p.156, 1tn, 1t
- La chanson populaire de tradition orale en langue bretonne - Contribution à l'établissement d'un catalogue (Thèse)
Auteur : Malrieu (Patrick), Editeur : Dastum, Rennes Date : 1997 Page n° 908
- L'enquête Fortoul (1852-1876), chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne
Auteur : Bécam (Didier), Berthou-Bécam (Laurence) Editeur : Dastum, Rennes / Editions du CTHS, Paris Date : 2010 Page t.I, p.357, 9c., 1tn ; p.414, 12c., 1t
- Répertoire musical joué en Vendée, 96 pages avec partitions et QR Codes
Auteur : Bertrand (Jean-Pierre) Editeur : Vendée Patrimoine, EDMTV, Poiré-sur-Vie Date : 2011-2021 Page t.10, p.17, 5c., 1tn
- Vous jeunes gens qui désirez entendre
Auteur : Collectif Editeur : Dastum / Presses Universitaires de Rennes Date : 2014 Page p.108, n° 47, 8c., 1tn
- Chansons et rondes enfantines recueillies et accompagnées de contes ... (E) (In-16, 192 p., pl., ill., musique)
Auteur : Dumersan (Théophile-Marion) Editeur : J. Vermot, Paris Date : ca 1850 Page p.98, 1tn
Etude Coirault, Formation de nos chansons folkloriques, p.378-379