Détails de l'archive
| Titre | Feunteun ar wazh haleg |
|---|---|
| Localisation |
Rumengol
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Finistère (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
Oeuvre
| Oeuvre Référence |
Ethnodoc :
JPB-EA-06765
-
La douce vêtue de perles
Laforte : non-mentionné - i, Coirault : non-mentionné - 0017** Thème : 0017 - L'amour pressée de se marier - Petites aventures sur l'eau Résumé : J'ai rencontré ma douce et moi je lui ai demandé ; êtes-vous marirée ? J'étai si jeune et jolie que je ne pouvais le dire. Il m'a attiré dans l'obscurité à regarder les étoiles. Rentrant à la maison je me fais houspiller. Donnez-moi quelque chose. Mots Clé : fontaine(s) - eau, approvisionnement en eau - fille(s), fillette(s) - jeunesse, jeune, - mariage : mari, marié(e), marier - étoile(s) - maison(s) - chevalin, cheval, chevaux - gentilhomme(s) - armée - monnaie : argent, écu(s), sou(s), franc(s) - Voir la liste des oeuvres |
|---|---|
| Région ou province | Bretagne (Basse) |
| Résumé | idem |
| Fonction d'après l'analyste | danse : bal à deux ; |
| Fonction d'après l'informateur | danse : bal à deux ; |
| Usage d'après l'analyste | gestuel : danse ; |
| Usage d'après l'informateur | gestuel : danse ; |
| Incipit du couplet | En allant chercher de l'eau à la fontaine de Wazhaleg / J'ai rencontré ma douce qui était vêtue de perles (Le Goff) |
| Incipit du couplet en langue | En ur vont da gerc'hat dour da feunteun ar Wazhaleg / Me a rankontras va dous hag hi gwisket e perlez (Le Goff) |
| Texte saisi | Non |
| Sous-titre | Ton bal |
| Traduction du titre | La fontaine du ruisseau des saules |
| Documentation | Brochure, 35 pages |
| Documentaliste | Gilles Le Goff |
| Archives | Marie-Jeanne Pérès (1895-), 1969, Gilles Le Goff |
| Origine | archive sonore originale |
| Première parution | |
| Artiste de l'album | Artiste(s) de la pièce |
Marie-Françoise, née Pénèc
(voix seule)
|
| Producteur | Dastum Bro Gerne - Ref: |
| Editeur | Dastum Bro Gerne - Ref: VOC 2743 |
| Edition discographique |
Bro Kernevodez
Support original : compact disque Cote : fra_bre_kernevodez_voc2743 |
| Plage | Durée : 1'39" |
Propriété et enquête
Conservation numérique
| Conservateur(s) | OPCI-EthnoDoc ; |
|---|
Inventaire et consultation
| Clé du document | 174481 |
|---|---|
| Inventaire | 2011 - 7538 |
| Cote de consultation RADdO | 085_01_2011_7538me |
| Catégorie | Pièce musicale éditée (chanson, musique, discographie,...) |
| Niveau de consultation | consultation restreinte |
| Responsable de saisie | Ethnodoc |
| Format de consultation | MP3 (.mp3) |
