Détails de l'archive
| Titre |
Mo rélé mo manman
Origine du titre : Analyste |
|---|---|
| Note | Soirée Mémorial Laurence ONOZO et Léonard MANDE. |
| Mots Clé | mère, maman, grand-mère ; père, papa, grand-père ; |
| Localisation |
Saint-Georges-de-l'Oyapoc
(Plus d'informations sur Wikipedia)
Guyane (Plus d'informations sur Wikipedia) France (Plus d'informations sur Wikipedia) |
| Informateur(s) |
Saibou
Léodate
- Naissance :
Dahlia(Groupe) - Naissance : |
| Langue | Créole |
Oeuvre
| Résumé | j'ai appelé ma mère et mon père ils ne veulent pas me voir ; les gens parlent et déparlent laisse les faire , leur langue est à eux |
|---|---|
| Expression(s) | Tibois (créole: tibwa) ; voix seule ; choeur ; tambour (créole: tanbou kasé-kô) ; |
| Fonction d'après l'analyste | danse : grajévals (créole) ; danse : bélya (créole) ; |
| Incipit du couplet en langue | dépi mo pitit mo toujou tandé moun ka palé moun ka dépalé |
| Incipit du refrain en langue | mo rélé mo manman yé pa lé wè mo, mo rélé mo papa yé pa kontan mo mo rélé mo manman moun yan ka palé lésé yé palé yé lang sa di yé |
| Texte saisi | Oui |
| Texte de la chanson | Mo rélé mo manman Chœur : Mo rélé mo manman Yé pa lé wè mo Mo ré lé mo papa Yé pa kantan mo Mo ré lé mo manman Moun yan ka palé Lésé moun yan palé Yé lang sa di yé Chanteuse 1 : Dépi mo piti mo toujou tandé Moun ka palé moun ka manti A fòrs yé ka palé, yé ka manti Lésé moun yan palé, yé lang sa di yé Lésé yé palé, pa réponn yé Lo okipé di yé, pa gadé pou yé Moun-yan ka palé, yé ka dépalé Lésé moun-yan palé, yé lang sa di yé Yé ka palé, yé ka dépalé Afòrs yé palé, yé ka rabaché Moun-yan ka palé yé ka manti Lésé moun-yan palé, yé lang di yé Chœur: Mo rélé mo manman Yé pa lé wè mo Mo ré lé mo papa Yé pa kantan mo Mo ré lé mo manman Moun yan ka palé Lésé moun yan palé Yé lang sa di yé Chanteuse 1 : Lésé yé palé, pa réponn yé Lo okipé di yé, pa gadé pou yé Moun-yan ka palé, yé ka dépalé Lésé moun-yan palé, yé lang sa di yé Chœur: Mo rélé mo manman Yé pa lé wè mo Mo ré lé mo papa Yé pa kantan mo Mo ré lé mo manman Moun yan ka palé Lésé moun yan palé Yé lang sa di yé |
Propriété et enquête
| Informateur(s) | Saibou Léodate ; Dahlia(Groupe) ; |
|---|---|
| Preneur(s) de son | Despringre André-Marie ; |
| Enquête | CADEG, Université de Guyane |
| Collection(s) | CADEG ; |
| Fonds | CADEG ; |
Conservation numérique
| Conservateur(s) | CADEG ; |
|---|---|
| Support audio |
CD07112306
-
Date : 3 novembre 2007 |
| Compteur de la séquence | Durée : 00:03:24 |
| Plage de la séquence | 23 |
Inventaire et consultation
| Clé du document | 118113 |
|---|---|
| Inventaire | 2008 - 58 |
| Cote de consultation RADdO | 973_01_2008_0058mi |
| Catégorie | Pièce musicale inédite (chanson, musique,...) |
| Niveau de consultation | consultable |
| Responsable de saisie | CADEG |
| Format de consultation | OGG (.ogg) |
| Lien de l'extrait / miniature numérique | https://raddo-ethnodoc.com/archive/118113 [QR Code] |
