raddo

RADdO

RÉSEAU D'ARCHIVES ET DE DOCUMENTATION DE L'ORALITÉ

Base d'archives ethnographiques


Quand y étions sul, y étions ben aise


Cette Pièce musicale inédite a pour titre "Quand y étions sul, y étions ben aise". Elle provient de Moutiers-les-Mauxfaits.

Détails de l'archive

Titre Quand y étions sul, y étions ben aise
Origine du titre : Analyste
Mots Clé femme(s), bonne(s) femme(s) ; fille(s), fillette(s) ; écolier(s), école ; cotillon ; maison(s) ; bonnet ; homme(s), bonhomme(s) ; saboterie : sabotier, sabot(s), bot(s), galoche(s) ;
Localisation Moutiers-les-Mauxfaits (Plus d'informations sur Wikipedia)
Vendée (Plus d'informations sur Wikipedia)
France (Plus d'informations sur Wikipedia)
Informateur(s) Mandin Yvonne - Naissance : Moutiers-sur-le-Lay 12/08/1907

Oeuvre

Oeuvre Référence Ethnodoc : EA-00492 - Tous ces gens qui font des manières
Laforte : non-référencée - VI,
Coirault : non-référencée - 137**
Thème : 1135 - Satires de personnages publics
Résumé : Mais au jour d'aujourd'hui, tout a bien changé, tous ces gens ça fait des manières, d'où que cela vient, j'en sais rien. Un peu plus, faudrait des bannières pour entrer dans ces grandes maisons.
Mots Clé : écolier(s), école - saboterie : sabotier, sabot(s), bot(s), galoche(s) - homme(s), bonhomme(s) - bonnet - cotillon - femme(s), bonne(s) femme(s) - fille(s), fillette(s) - maison(s) -
Voir la liste des oeuvres
Résumé Des paysans constatent que le monde évolue
Expression(s) choeur ;
Nombre de couplets 5
Incipit du couplet Quand nous étions seul nous étions bien aise / Rien que tous les deux dans notre maison.
Incipit du couplet en langue Quand y étions sul, y étions ben aise / Ré qu'tous les dus dans not' maisin
Texte saisi Oui
Texte de la chanson 97/229 LES PAYSANS SATISFAITS Quand y'étions seul, y'étions bien aiseTandis que teurjours a s'pavane Ré qu'tous les dus dans not' maisinA veut poé qu'on la tate sous l'bras Un grand buffet pi trois quat'chaisesAl a honte de moé pauv' bounfemme O l'était là tout c'que y'avionsAvec mes cot'llons à cârria Mais au jour d'ané tout est bé changéMa qu'ai tant peiné por la bien élever Tot ces gens au fait dau manièresTo les jours a sait poé c'que faire Dou cotvaïe ...A l'est teurjours bien achiffée Un peu pus, faudrait dau bannièresA l'est là qui fait dau manières Peur rentrer dans tché grandes maisinsEn extase devant son miroé Aut'foé portions dau camisollesY'au dit bé à mon pauv' bounhomme Un bounnet ran dau sabots d'boisY'étions point du tout d'même aut'foé Pi nous en allions-t'à l'écoleY courrions poét après la mode Avec not' pauv'... d'ssous l'brasPour trouver chaussure à not' pé Mais tout c'que vous v'lez tot est bé changéPi dau p'tits tapons ni dau grands talons Si v'voyait tot tché caricaturesMa Frasi, y t'admire encore Comment ...T'as tellement de capacités Et lu grands talins de chaussuresY ... mon pauvre Isinore Sont plus haut que dau échaliasA cause que nous nous aimons bé Tandis qu'not' feuille va-t'à la ville A l'est point si 'gnonne qu'autrefoé Faut voér comment qu'à s'maquille Pire qu'un badouin dans un cerisé Al a dau crayons pi dau p'tits tapons Et p'tet bé qu'vous allez en rire Mais pas sur, vous en ... Tché crayons l'étant pour écrire Et non point pour se barbouiller

Propriété et enquête

Informateur(s) Mandin Yvonne ;
Preneur(s) de son Barbot Guy ;
Enquête Barbot Guy dans le cadre des Bottarouzous, de Triaize
Collection(s) Barbot Guy ;
Fonds Arexcpo en Vendée ;

Conservation numérique

Conservateur(s) EthnoDoc ;
Support audio 03.22.11.97 -
Date : 1975c
Compteur de la séquence Début : 015/070 - Fin : - Durée : 00:02:57
Plage de la séquence

Inventaire et consultation

Clé du document 111458
Inventaire 1997 - 229
Cote de consultation RADdO 085_01_1997_0229
Catégorie Pièce musicale inédite (chanson, musique,...)
Niveau de consultation consultable
Responsable de saisie OPCI-Ethnodoc
Format de consultation MP3 (.mp3)
Lien de l'extrait / miniature numérique https://raddo-ethnodoc.com/archive/111458 [QR Code]
RADdO   logo Arexcpo en Vendée